1
00:00:13,500 --> 00:00:15,108
Ok és motiváció
ennek a filmnek voltak

2
00:00:15,208 --> 00:00:17,000
tapasztalatait
a passaui diák

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,917
Anja Rosmus és családja.

4
00:00:19,017 --> 00:00:22,403
A filmem története a következő
egyszerre fikció és igazság.

5
00:00:22,503 --> 00:00:24,800
Nem érdekel a történelem
egy adott németországi városról,

6
00:00:24,900 --> 00:00:28,280
hanem inkább az igazságban
országunk összes városa.

7
00:00:28,400 --> 00:00:31,390
A filmem Bajorországban játszódik
mert itt lakom.

8
00:00:32,100 --> 00:00:35,675
A karakterek és a tettek azok
kitalált. Michael Verhoeven

9
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
Bemondták nekünk
ősi mesék sok csodát

10
00:00:50,432 --> 00:00:58,432
híres hősökről, hatalmasokról
fáradság, örömök és nagy ünnepek,

11
00:00:58,532 --> 00:01:01,938
sírás és jajgatás,

12
00:01:02,038 --> 00:01:04,028
és merész harcosok harcai

13
00:01:04,128 --> 00:01:07,563
ilyen dolgokból lehet
most hallja a végtelen csodákat!

14
00:01:11,000 --> 00:01:15,300
RENDBEN. Szóval... Minden elkezdődött
az elnökkel.

15
00:01:15,700 --> 00:01:20,600
- Dr. Karl Carstens elnök nevezetesen...
- Sajnálom.

16
00:01:20,800 --> 00:01:23,500
- Túlságosan jobbra.
- Mit?

17
00:01:23,800 --> 00:01:25,600
Mégpedig meghívott...

18
00:01:25,700 --> 00:01:28,500
sajnálom. Túl magas.

19
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Az elnök Dr. Karl
Carstens nevezetesen meghívta

20
00:01:35,100 --> 00:01:39,800
az összes diák a szövetségi
Köztársaság esszépályázatra.

21
00:01:39,900 --> 00:01:43,000
De... Valójában az egészet
sokkal korábban kezdődött.

22
00:01:52,000 --> 00:01:57,000
HOL VOLTÁL
39-45. HOL VAGY MOST?

23
00:01:57,100 --> 00:02:04,000
A CSÚSZÓ LÁNY

24
00:02:05,200 --> 00:02:09,300
Michael Verhoeven filmje

25
00:02:52,300 --> 00:02:58,000
Szóval... Sonja vagyok
Wegmus, n e Rosenberger.

26
00:02:59,000 --> 00:03:01,100
Mögöttem a katedrális.

27
00:03:01,700 --> 00:03:06,200
Körülöttem a kedvesem
szülővárosa, Pfilzing.

28
00:03:07,000 --> 00:03:11,030
Pfilzing egy kedves régi püspök
város és a Pfilz partján fekszik.

29
00:03:11,200 --> 00:03:12,700
ott születtem.

30
00:03:13,500 --> 00:03:17,300
És az anyám és az enyém
nagymama és minden előtte.

31
00:03:18,500 --> 00:03:20,595
Apám kitelepített személy.

32
00:03:20,695 --> 00:03:23,530
Sziléziából jött ide
csak a háború után.

33
00:03:23,630 --> 00:03:27,600
Apám tanár a Pfilzingben
középiskola, Szent György.

34
00:03:27,700 --> 00:03:31,900
Anyám is tanár.
Apámmal ugyanabban az iskolában.

35
00:03:32,480 --> 00:03:34,234
Anyám vallást tanít.

36
00:03:34,334 --> 00:03:37,486
...mint azt mindenki látta
a templomban, a templomban,

37
00:03:37,586 --> 00:03:39,442
üzleteltek.

38
00:03:39,542 --> 00:03:43,243
Feldöntötte az asztalokat
pénzzel és azt mondta:

39
00:03:43,343 --> 00:03:47,308
Ne építsd az én Atyám házát
egy áruház.

40
00:03:52,228 --> 00:03:54,218
Ő az anyám.

41
00:03:54,318 --> 00:03:56,151
még nem születtem.

42
00:03:56,251 --> 00:03:59,318
Itt már megvolt neki a
az első problémák velem.

43
00:03:59,418 --> 00:04:01,253
Viszlát gyerekek.

44
00:04:01,353 --> 00:04:03,318
Viszlát, kisasszony.

45
00:04:08,305 --> 00:04:12,399
Tényleg tovább akarsz lépni
a te állapotodban tanítsd a vallást.

46
00:04:12,499 --> 00:04:14,791
De hölgyem, még mindig jól érzem magam.

47
00:04:14,891 --> 00:04:18,228
De ez teljesen nyilvánvaló
hogy terhes vagy.

48
00:04:18,328 --> 00:04:20,151
De én házas vagyok.

49
00:04:20,251 --> 00:04:22,401
Nem rólad szól.
A gyerekekről van szó.

50
00:04:22,501 --> 00:04:24,501
Kérdéseket tesznek fel.

51
00:04:24,715 --> 00:04:27,515
- Jó napot.
- Paul, várj egy percet.

52
00:04:27,615 --> 00:04:28,784
Gyere ide, kérlek.

53
00:04:28,884 --> 00:04:32,053
De hiába volt.
Anyámnak mennie kellett.

54
00:04:32,153 --> 00:04:34,443
A katolikus egyháznak volt véleménye,

55
00:04:34,543 --> 00:04:39,833
hogy a gyerekeket meg kellett védeni
terhes anyám helyéről.

56
00:04:43,500 --> 00:04:47,896
Amikor megérkeztem, a nagybátyám fogadott be minket.

57
00:04:47,996 --> 00:04:49,320
Ez a nagybátyám, Franz.

58
00:04:49,420 --> 00:04:51,251
Anyám testvére.

59
00:04:51,351 --> 00:04:56,002
Pfilzing katedrális vikáriusa
és akkoriban kolostorban élt.

60
00:04:56,102 --> 00:05:00,000
Látod, apám nem kapott lakást,
mert kitelepített személy volt.

61
00:05:00,100 --> 00:05:03,700
Szóval a bácsinál maradtunk
Ferenc a kolostorban.

62
00:05:03,800 --> 00:05:08,300
Valójában ez egy szeminárium volt
fiúk, akik papok akartak lenni.

63
00:05:15,300 --> 00:05:17,700
Ekkorra megszületett a bátyám.

64
00:05:17,800 --> 00:05:20,530
- Robert.
- Sonja, mire gondoltál?

65
00:05:21,600 --> 00:05:24,700
- Sonja.
- Az isten szerelmére.

66
00:05:35,735 --> 00:05:37,235
Ő Robert.

67
00:05:37,335 --> 00:05:39,480
De aztán megszületett egy másik nővér.

68
00:05:40,500 --> 00:05:41,800
Lina.

69
00:05:45,300 --> 00:05:47,445
Nincs ott semmi látnivaló. Szóval, kérlek.

70
00:05:47,645 --> 00:05:52,190
Ahogy apám rektor lett, mi
egy kis házba költözött Petersbachba.

71
00:05:52,290 --> 00:05:55,145
Ott a megfelelő, mi vagyunk.

72
00:05:55,245 --> 00:05:59,035
Közvetlenül szemben van az iskola,
ahol apámnak volt órája.

73
00:05:59,135 --> 00:06:01,700
Ez az úgynevezett határ...

74
00:06:03,935 --> 00:06:08,035
- úgy hívják...
Az Odera-Neisse vonal.

75
00:06:08,135 --> 00:06:09,300
Paul.

76
00:06:12,700 --> 00:06:16,799
Légy időben ebédelni. I
nem melegít újra mindent.

77
00:06:16,899 --> 00:06:19,181
Van ma egy fiúm, aki
óra után maradnia kell.

78
00:06:19,281 --> 00:06:21,146
Nem ma, Paul.

79
00:06:21,246 --> 00:06:22,346
akkor mi az?

80
00:06:22,446 --> 00:06:25,306
Minek kellett volna történnie
már pénteken.

81
00:06:27,718 --> 00:06:30,188
Ma is a házban lakunk.

82
00:06:30,288 --> 00:06:33,447
Volt egy csodálatos és
biztonságos gyermekkor itt.

83
00:06:33,547 --> 00:06:35,757
A természet pedig mindent jelentett számomra.

84
00:06:37,735 --> 00:06:42,135
Anyám korán megtanított minket,
hogy Isten teremtményei szentek.

85
00:06:42,235 --> 00:06:44,100
Sonja, mit csinálsz?

86
00:06:44,600 --> 00:06:45,694
Semmi.

87
00:06:45,794 --> 00:06:48,200
A hal inkább úszik.

88
00:06:48,300 --> 00:06:50,740
A gyereknek óvodában kell lennie.

89
00:06:50,840 --> 00:06:52,901
Szó sem lehet róla. Most pedig ülj oda.

90
00:06:53,001 --> 00:06:56,100
Persze! Hogy megkaphassa
ott mindenféle betegség.

91
00:06:56,200 --> 00:06:59,237
És találkozz Isten tudja mivel
milyen gyerekek vannak ott.

92
00:06:59,337 --> 00:07:03,709
Lemorzsolódók és szocialisták. Nem köszönöm.

93
00:07:07,800 --> 00:07:10,000
Ideális család voltunk.

94
00:07:10,930 --> 00:07:14,635
Apámnak mindig megengedték
hogy vezesse az imákat a misén.

95
00:07:14,735 --> 00:07:19,110
Egy amikor előtte állt és
az egész nép őt hallgatta

96
00:07:19,210 --> 00:07:21,700
Mindig büszke és boldog voltam.

97
00:07:23,735 --> 00:07:28,535
Körülbelül 12 éves koromban ott volt
mindig jó zene volt a rádióban

98
00:07:28,635 --> 00:07:30,600
és nagyon szerettem táncolni.

99
00:07:33,100 --> 00:07:35,100
Sonja, gyere ide.

100
00:07:37,391 --> 00:07:39,731
Sonja, azonnal mész haza.

101
00:07:39,831 --> 00:07:41,739
RENDBEN. RENDBEN.

102
00:07:41,839 --> 00:07:44,404
Nem akarom hallani, hogy rendben van.

103
00:07:44,935 --> 00:07:46,735
Szerettem az iskolában lenni.

104
00:07:46,835 --> 00:07:48,980
A St. Ana kolostori iskolába jártam.

105
00:07:49,080 --> 00:07:53,662
Szemben egy klasszikus volt
tornaterem fiúknak St. Eberhard.

106
00:07:53,762 --> 00:07:55,955
Baszd meg a német szar tévét.

107
00:07:56,055 --> 00:07:58,329
30, 60 és 95 fokban...

108
00:07:58,429 --> 00:08:02,719
Persze nálunk egészen más volt
oktatási rendszer, majd a St. Ana.

109
00:08:14,300 --> 00:08:19,400
<i>- Jó reggelt hölgyeim.
- Jó reggelt Leontina nővér.</i>

110
00:08:19,800 --> 00:08:24,600
<i>Tegnap megtanultuk, hogy
az angol kiejtést...</i>

111
00:08:25,500 --> 00:08:29,200
<i>Te jó ég.
Hol vannak a függönyök?</i>

112
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
Rabenbauer.

113
00:08:36,800 --> 00:08:38,400
<i>Nem tudom.</i>

114
00:08:40,650 --> 00:08:42,450
Rosenberger.

115
00:08:42,550 --> 00:08:44,735
hozták őket
tegnap a mosoda.

116
00:08:44,835 --> 00:08:46,300
<i>Mondja angolul.</i>

117
00:08:47,000 --> 00:08:51,800
<i>- A függönyöket elhozták
a... - Mosoda. - ... mosoda</i>t

118
00:08:55,350 --> 00:08:58,250
Vidd a dolgaidat. Menj le az edzőterembe.

119
00:08:58,350 --> 00:09:01,800
<i>Kérlek, siess. Jól
költözzön az edzőterembe.</i>

120
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Siess.

121
00:09:09,600 --> 00:09:11,550
Másnap jött a poharas.

122
00:09:12,200 --> 00:09:14,800
És betette a tejüveg ablakokat.

123
00:09:15,100 --> 00:09:20,365
Akkor nem kellett edzőterembe mennünk
már amikor a függönyöket mosták.

124
00:09:22,700 --> 00:09:25,800
A tanárom Miss Juckenack volt.

125
00:09:26,200 --> 00:09:28,400
Ő tetszett a legjobban.

126
00:09:29,266 --> 00:09:33,686
Bár mindig ellenőrizte a
adománykönyv először, osztályozás előtt.

127
00:09:33,786 --> 00:09:35,265
Nem készültél fel?

128
00:09:35,365 --> 00:09:38,915
Az Abtretter Gabi apja
mindig a legtöbbet költötte.

129
00:09:43,200 --> 00:09:48,800
A helyes válasz az lenne
legyen: A föld drágább.

130
00:09:52,200 --> 00:09:53,500
Spengler.

131
00:09:55,200 --> 00:09:56,305
Figyeljen figyelmesen.

132
00:09:56,600 --> 00:10:02,000
Kérem, fordítsa le.
A hadsereg is sokba kerül.

133
00:10:04,500 --> 00:10:08,000
A Spengler Hilde
apa is sokat költött.

134
00:10:08,135 --> 00:10:09,535
De idén...

135
00:10:09,635 --> 00:10:11,400
Többet vártam tőled.

136
00:10:17,000 --> 00:10:18,300
Rosenberger.

137
00:10:22,300 --> 00:10:24,300
Nagyon kedvelt engem.

138
00:10:24,435 --> 00:10:26,835
Soha nem keresett engem a könyvben.

139
00:10:26,935 --> 00:10:29,700
<i>Ez az Ablativus pretii.</i>

140
00:10:33,500 --> 00:10:35,500
Nagyon dicséretes.

141
00:10:39,297 --> 00:10:43,894
Nagyon dicséretes. Ablativus pretii.

142
00:10:43,994 --> 00:10:48,338
Egy nap Miss Juckenack
nagyon izgatottan jött.

143
00:10:48,438 --> 00:10:49,538
Jó napot, Miss Juckenack.

144
00:10:49,638 --> 00:10:51,503
- Sonja itt van?
- Igen.

145
00:10:55,445 --> 00:10:58,500
Ó, elnézést a zavarásért
te vacsoraidőben.

146
00:10:58,600 --> 00:11:00,500
Jó napot, Miss Juckenack.

147
00:11:02,795 --> 00:11:05,200
- Hadd vigyem a kabátodat.
- Köszönöm.

148
00:11:05,300 --> 00:11:07,300
Esszépályázat, Sonja.

149
00:11:07,500 --> 00:11:11,465
Az elnöktől. Egy esszét
versenyt. Egész Európában.

150
00:11:11,628 --> 00:11:16,428
Azt mondta, részt kell vennem.
mert ez egy nagyon dicséretes téma.

151
00:11:16,528 --> 00:11:18,442
Szabadság Európában.

152
00:11:18,542 --> 00:11:20,007
Szabadság Európában.

153
00:11:21,100 --> 00:11:23,800
És senkinek sincs akkora szabadsága, mint nekünk.

154
00:11:24,649 --> 00:11:26,729
Néha még túl sok szabadságot is.

155
00:11:26,829 --> 00:11:30,056
- Nem gondolod
szóval? - Igen. - Igen, igen.

156
00:11:30,156 --> 00:11:33,006
Keleten. Ez egy másik történet.

157
00:11:33,500 --> 00:11:37,400
Jól fog írni, Sonja.

158
00:11:39,800 --> 00:11:43,830
Aztán a városházára mentem
archívumot, és kölcsönzött néhány könyvet.

159
00:11:44,300 --> 00:11:47,420
A levéltár vezetője,
Mr. Schulz, segített nekem.

160
00:11:48,600 --> 00:11:51,525
- Jól megy,
Rosenberger kisasszony? - Igen.

161
00:11:51,730 --> 00:11:54,200
Már nem vagyok olyan biztos Görögországgal kapcsolatban.

162
00:11:54,300 --> 00:11:57,680
bele kell számítanom
szabad demokratikus országok?

163
00:11:57,900 --> 00:12:00,600
Igaza van. Ez nehéz.

164
00:12:00,900 --> 00:12:02,850
A katonai junta miatt.

165
00:12:03,200 --> 00:12:07,100
- De a NATO-ban van.
- Igen, de mégis diktatúra.

166
00:12:07,200 --> 00:12:10,983
De a NATO-n keresztül ez a
szabad diktatúra, ugye?

167
00:12:11,083 --> 00:12:12,516
Bizonyos értelemben.

168
00:12:12,616 --> 00:12:17,183
Miért nem írod, Görögország az
a demokrácia szülőhelye. Ennek elégnek kell lennie.

169
00:12:17,283 --> 00:12:19,253
Igen, megírom.

170
00:12:19,353 --> 00:12:23,643
nagyon boldog voltam. Imádtam járni
iskolába szinte többet, mint korábban.

171
00:12:25,430 --> 00:12:27,900
Aztán valami rendkívüli történt.

172
00:12:28,000 --> 00:12:29,400
Egy másik dolog.

173
00:12:29,950 --> 00:12:33,950
Hamarosan egy fiatal diák
tanár Münchenből,

174
00:12:34,050 --> 00:12:37,700
Mr. Wegmus, átveszi az irányítást
Matematika és fizika órák.

175
00:12:37,900 --> 00:12:41,100
Rabenbauer, mi folyik itt?

176
00:12:42,600 --> 00:12:48,600
Kérlek, viselkedj az új felé
tanár, ahogy az a leendő hölgyekhez illik.

177
00:12:50,900 --> 00:12:52,900
Mi folyik ott?

178
00:12:56,600 --> 00:12:59,200
Teljesen meg tudnánk csinálni
neki kényelmetlenül.

179
00:12:59,675 --> 00:13:02,535
Mindig nézni fogjuk
közvetlenül a szemébe.

180
00:13:02,635 --> 00:13:04,400
Amíg el kell néznie.

181
00:13:04,500 --> 00:13:06,970
Megnézhetnénk a többi részét is.

182
00:13:08,170 --> 00:13:11,570
És egy szót se szólj.
Nem számít, mit kérdez.

183
00:13:11,670 --> 00:13:13,230
ezt nem értem.

184
00:13:13,330 --> 00:13:16,190
Amikor megkérdezik tőlünk
valamit, válaszolnunk kell.

185
00:13:17,000 --> 00:13:19,600
Nem, nem, bábu. Ez a fogás.

186
00:13:30,600 --> 00:13:33,900
Szóval a nevem Wegmus.

187
00:13:34,000 --> 00:13:35,300
<i>Mennem kell.</i>

188
00:13:36,600 --> 00:13:38,550
Remélem jól kijövünk majd.

189
00:13:39,600 --> 00:13:41,875
Milyen témát tanultál legutóbb?

190
00:13:49,600 --> 00:13:51,000
Rosenberger.

191
00:13:51,300 --> 00:13:53,500
Lépjen kapcsolatba az elektromos árammal.

192
00:13:56,600 --> 00:14:01,400
A kontakt elektromosság van
megtalálható a mindennapi életben.

193
00:14:03,300 --> 00:14:07,100
Például vételkor
bizonyos ruhákról,

194
00:14:07,200 --> 00:14:10,600
szikrázik.

195
00:14:16,100 --> 00:14:17,300
Rabenbauer.

196
00:14:18,600 --> 00:14:22,200
Mi történik, ha két test
dörzsölje egymáshoz.

197
00:14:28,400 --> 00:14:32,400
Amikor két test dörzsöli
egymás ellen,

198
00:14:32,500 --> 00:14:35,425
először meg kell szerezniük
bizonyos gátlásokon túl.

199
00:14:54,400 --> 00:14:58,600
- Azt mondják, ez volt az akasztófa.
- Hátborzongató.

200
00:15:01,600 --> 00:15:03,600
mit csinálsz?

201
00:15:11,300 --> 00:15:12,500
Gyere ide.

202
00:15:14,400 --> 00:15:17,000
Azt kell tenned
fizetni a gyertyákért.

203
00:15:32,600 --> 00:15:37,200
Drága istenem, vesd el
szerelmes belém. Ámen.

204
00:15:38,600 --> 00:15:41,590
Jobban kellene imádkoznod,
ha azt akarod, hogy működjön.

205
00:15:58,600 --> 00:16:01,800
Ismét készítettem neked valamit.

206
00:16:16,130 --> 00:16:18,600
- Neked, kedves gyermekem.
- Köszönöm.

207
00:16:18,700 --> 00:16:21,740
A legtöbb vizsgát megkaptam
el kellett volna vennünk

208
00:16:21,840 --> 00:16:23,706
néhány nappal előre.

209
00:16:23,806 --> 00:16:27,104
Természetesen a tanárok nem
tegyen szívességet mindenkinek.

210
00:16:27,204 --> 00:16:30,635
De megtették azoknak, akiknek
a szülők nagylelkűen költöttek.

211
00:16:30,735 --> 00:16:34,700
Mint Abtretter Gabi és Lettl Ramona.

212
00:16:38,000 --> 00:16:40,300
Köszönetet kellett mondanom Franz nagybátyámnak

213
00:16:40,400 --> 00:16:42,900
az általam megszerzett kiváltságokért.

214
00:16:43,300 --> 00:16:46,600
A tanáraim imádták
Franz bácsi nagyon.

215
00:16:47,200 --> 00:16:48,900
Nem, ez nem helyes.

216
00:16:49,800 --> 00:16:51,099
Gyere, apa, segíts.

217
00:16:51,199 --> 00:16:54,589
Szerintem ez gyalázatos
a gyerekek előzetesen vizsgáznak.

218
00:16:54,689 --> 00:16:55,946
Gyerünk, segíts.

219
00:16:56,046 --> 00:16:59,401
Meglep, hogy te
részt venni valami ilyesmiben.

220
00:16:59,501 --> 00:17:01,451
Panaszkodni fogok az iskolában.

221
00:17:01,600 --> 00:17:04,600
Ezt el kéne küldenem az újságnak.

222
00:17:05,800 --> 00:17:08,600
Ne vétkezz.

223
00:17:10,400 --> 00:17:13,100
Szia. Szia.

224
00:17:14,350 --> 00:17:17,535
Nem kell
kísérj el az iskolába, anya.

225
00:17:17,635 --> 00:17:18,800
elég idős vagyok.

226
00:17:18,900 --> 00:17:20,400
Különben ideges vagyok.

227
00:17:25,628 --> 00:17:28,358
- Elvihetlek?
- Jó napot, Mr. Wegmus.

228
00:17:28,458 --> 00:17:29,628
Úton van?

229
00:17:29,728 --> 00:17:32,793
- Igen, a közelben lakom.
- Köszönöm. Jön.

230
00:17:39,600 --> 00:17:41,485
Gyakrabban vezethetnélek.

231
00:17:53,400 --> 00:17:55,220
Anyám nem engedte.

232
00:17:59,600 --> 00:18:02,000
Van valami a számodra.

233
00:18:04,000 --> 00:18:06,500
Ez a holnapi matek házi feladat.

234
00:18:07,100 --> 00:18:10,100
Ez a házi feladat szövege. Talán te...

235
00:18:10,200 --> 00:18:12,600
Erre nincs szükség, Mr. Wegmus.

236
00:18:12,900 --> 00:18:14,000
Köszönöm.

237
00:18:19,600 --> 00:18:23,600
Egy nap a postásunk
nagy meglepetéssel érkezett.

238
00:18:27,600 --> 00:18:31,453
- Jó napot, Kolodzieczik úr.
- Jó reggelt, Miss Rosenberger.

239
00:18:31,553 --> 00:18:34,053
Rövid ismertető az elnöktől.

240
00:18:34,153 --> 00:18:35,583
Nekem? viccelsz.

241
00:18:35,683 --> 00:18:40,248
Nem, nem. Itt van kiírva
Elnöki Hivatal.

242
00:18:40,535 --> 00:18:43,535
Ez a lengyeleké volt.

243
00:18:43,635 --> 00:18:48,596
Az Odera-Neisse túloldalán
sor kezdődik a...

244
00:18:48,696 --> 00:18:51,339
...úgynevezett NDK.

245
00:18:51,439 --> 00:18:52,539
Anya!

246
00:18:53,500 --> 00:18:56,100
Anya! Apu!

247
00:18:56,200 --> 00:18:58,200
Én nyertem az első díjat.

248
00:18:59,031 --> 00:19:00,531
Egész Németországban.

249
00:19:00,631 --> 00:19:04,539
Az első díj,
Anya. Utazás Franciaországba.

250
00:19:04,639 --> 00:19:06,104
Látod?

251
00:19:06,300 --> 00:19:10,800
Maria! Nincs mód a
gyermek egyedül mehet Franciaországba.

252
00:19:12,000 --> 00:19:13,100
Ül!

253
00:19:13,600 --> 00:19:15,100
Kedves fa!

254
00:19:15,200 --> 00:19:17,100
sokszor segítettél nekem.

255
00:19:17,500 --> 00:19:21,790
Két éve, amikor elvesztettem a pénztárcámat
a fürdőben és most újra.

256
00:19:22,400 --> 00:19:23,570
Köszönöm szépen.

257
00:19:24,340 --> 00:19:27,200
De most szeretném megkérdezni
te másért.

258
00:19:27,300 --> 00:19:29,500
Kérem, védje meg Wegmus urat.

259
00:19:30,600 --> 00:19:33,070
Tudja, hogy most el kell hagynia Pfilzinget.

260
00:19:33,600 --> 00:19:36,700
Tedd vissza egy nap.

261
00:19:37,000 --> 00:19:38,500
Szóval, hogy...

262
00:19:39,200 --> 00:19:42,000
Rabenbauer Iris feleségül veheti.

263
00:20:12,680 --> 00:20:16,775
Láttalak messziről, és csak
még egyszer el akart búcsúzni.

264
00:20:16,875 --> 00:20:18,822
Szóval jó párizsi utazást.

265
00:20:18,922 --> 00:20:20,903
Neked is, Münchenbe.

266
00:20:21,003 --> 00:20:22,103
Köszönöm.

267
00:20:44,860 --> 00:20:48,500
Miután leteszem a záróvizsgámat,
Visszajövök hozzád, Sonja.

268
00:20:48,600 --> 00:20:50,225
Mármint Rosenberger kisasszony.

269
00:20:52,900 --> 00:20:55,500
Szeretnélek felhívni
a keresztneved szerint.

270
00:20:55,600 --> 00:20:56,700
én is.

271
00:20:57,600 --> 00:20:59,100
Martin vagyok.

272
00:20:59,600 --> 00:21:00,900
tudom.

273
00:21:13,700 --> 00:21:14,800
Sonja!

274
00:21:17,600 --> 00:21:21,600
Ön most eljegyezte magát.
De ne mondd el senkinek.

275
00:21:23,900 --> 00:21:28,800
Így hát Párizsba utaztam
nyári szünetben.

276
00:21:34,700 --> 00:21:37,700
Természetesen kellett
hívjon haza minden este.

277
00:21:37,800 --> 00:21:40,500
Nem, minden rendben van. Elnézést.

278
00:21:40,600 --> 00:21:43,395
Igen, megnéztem, hol
a tűzlépcső az.

279
00:21:44,400 --> 00:21:45,800
Bizony, én...

280
00:21:47,000 --> 00:21:48,600
Már bezártam.

281
00:22:16,600 --> 00:22:19,135
<i>És itt felfedezheti
az Eiffel-torony.</i>t

282
00:22:50,500 --> 00:22:54,069
Mindenkinek le kellett írnia
melyik országból jött.

283
00:22:54,169 --> 00:22:56,705
És akkor észrevettem, hogy
velem nem olyan egyszerű.

284
00:22:56,805 --> 00:22:58,695
<i>Est-ce que Pfilzing et dans DDR?</i>

285
00:22:58,795 --> 00:23:01,506
<i>Nem. Pfilzing nem DDR.</i>

286
00:23:01,606 --> 00:23:04,006
<i>Nem. Nem az úgynevezett DDR-ben.</i>ben

287
00:23:04,300 --> 00:23:09,500
<i>- Nem Német Demokratikus Köztársaság.
- Nem demokratikus?</i>

288
00:23:09,600 --> 00:23:11,940
<i>- Bajorország.
- Pas Democratic Bavaria?</i>t

289
00:23:12,135 --> 00:23:15,535
<i>Nem. Ó, igen, igen. Demokratikus, igen.</i>

290
00:23:15,635 --> 00:23:17,000
<i>Demokratikus Bajorország.</i>

291
00:23:17,100 --> 00:23:21,190
<i>De... Keresztényszocialista Unió.</i>

292
00:23:21,290 --> 00:23:24,044
<i>- Szocialista?
- Nem, nem, nem.</i>

293
00:23:24,144 --> 00:23:25,401
<i>Szóval, hol laksz pontosan?</i>

294
00:23:25,501 --> 00:23:31,286
<i>- Te l'a dit. Elle vit en la Republic Federal
Allemand. - Szocialista mondta. - Nem, nem.</i>

295
00:23:54,600 --> 00:23:57,600
Párizsban megváltoztak az elvárásaim.

296
00:23:59,600 --> 00:24:03,300
Amikor visszajöttem
Pfilzing, megtiszteltek.

297
00:24:03,440 --> 00:24:06,235
Megkaptam az ezüstöt
taler a polgármestertől.

298
00:24:06,335 --> 00:24:08,900
Csak nagyon fontos emberek értik meg.

299
00:24:09,600 --> 00:24:13,600
Kövesd Sonja példáját.

300
00:24:16,200 --> 00:24:19,255
- Gratulálok, tábornok.
- Mit mondtál?

301
00:24:24,600 --> 00:24:28,760
- Gratulálok, Dr. Kogler.
- A jogállam magasabb rendű ügy...

302
00:24:34,300 --> 00:24:37,810
- Gratulálok, Sonja kisasszony.
- Köszönöm, polgármester úr.

303
00:24:41,800 --> 00:24:44,300
Gratulálok Polgármester Úr!

304
00:24:46,100 --> 00:24:49,600
Most, Sonja.

305
00:24:51,284 --> 00:24:53,884
- Ez mind neked köszönhető.
- Gyere most.

306
00:24:53,984 --> 00:24:56,548
Ismered a bátyámat? Prof. Juckenack.

307
00:24:56,648 --> 00:24:58,402
- Jó napot.
- Jó napot.

308
00:24:58,502 --> 00:25:00,597
Amikor megláttam Juckenack professzort,

309
00:25:00,697 --> 00:25:04,939
Eszembe jutott egy történet
hogy állítólag...

310
00:25:05,039 --> 00:25:08,200
...a 60-as években ő
legfelsőbb hatósághoz fordult

311
00:25:08,300 --> 00:25:13,000
ellen kampányolni
50 márkás bankjegy nyomtatása.

312
00:25:13,835 --> 00:25:18,434
- ...legfelsőbb hatóság...
- Nem tudom, hogy megy...

313
00:25:18,534 --> 00:25:21,590
De szerintem az emberek csak
neki tulajdonította a történetet.

314
00:25:21,690 --> 00:25:24,211
Különben is egy bizonyos pozícióban,

315
00:25:24,311 --> 00:25:29,511
ebből a bankjegyből lesz valami
nagyon obszcén tükörbe nézni.

316
00:25:30,100 --> 00:25:31,200
A tükörben?

317
00:25:33,600 --> 00:25:34,800
Add ide.

318
00:25:39,485 --> 00:25:42,800
Most nézd. Voltál már valaha
látott valami csodálatosat?

319
00:25:42,900 --> 00:25:45,793
A pénzt meg kell tiltani.
Elrontja a fiatalságunkat.

320
00:25:45,893 --> 00:25:48,607
Kedves Dr. Juckenack!
nem lehet mind az 50 DM számlát betiltani!

321
00:25:48,707 --> 00:25:49,807
Gyere ide.

322
00:25:54,300 --> 00:25:55,800
Ellenőrizze ezt.

323
00:25:57,380 --> 00:26:00,500
Szeretne betiltani
kávézni is?

324
00:26:00,600 --> 00:26:03,600
Egyébként az 50-es márka
törvényjavaslat nem volt tiltva.

325
00:26:04,700 --> 00:26:08,400
- Vigyázz apa. Játssz nekünk, nagyon jól játszol!
- Szépen rosszul!

326
00:26:08,500 --> 00:26:11,800
- Hogy van ez?
- Az elkerülő úttal?

327
00:26:12,900 --> 00:26:14,800
Nos, megkaphatom ezt a feladatot?

328
00:26:14,900 --> 00:26:17,370
Szeretné a legjobb ajánlatot tenni?

329
00:26:17,485 --> 00:26:20,800
Tudnom kellene, hogyan
magas a többi ajánlat.

330
00:26:20,900 --> 00:26:22,915
- Ez megoldható.
- Jó.

331
00:26:23,400 --> 00:26:26,900
Ha tudtam volna, mi a
híresség leszel,

332
00:26:27,000 --> 00:26:29,730
Megőrizném a tiédet
függelék az alkoholban.

333
00:26:40,300 --> 00:26:44,100
Sonja megkapta a féreg elleni gyógyszerünket
néhai férjemtől.

334
00:26:44,200 --> 00:26:45,600
Akkor még ilyen kicsi volt.

335
00:26:45,700 --> 00:26:48,100
Egy ilyen család a legjobb
táptalaj, nem?

336
00:26:48,300 --> 00:26:52,200
egyházmegyei tanácsos asszony, Mrs.
gyógyszerész, igazgató úr.

337
00:26:52,600 --> 00:26:53,700
excellenciás uram.

338
00:26:53,800 --> 00:26:59,600
Még mindig élénken látom,
hogy ez a kislány

339
00:26:59,700 --> 00:27:03,600
szaladgált a szemináriumunk kertjében.

340
00:27:09,600 --> 00:27:14,000
Két év után Martin, I
Mr. Wegmus visszatért.

341
00:27:14,100 --> 00:27:15,725
Értékelő volt!

342
00:27:17,200 --> 00:27:18,600
Márton!

343
00:27:27,300 --> 00:27:28,400
Márton.

344
00:27:28,500 --> 00:27:29,600
Sonja.

345
00:27:45,600 --> 00:27:48,000
Még mindig az én Sonja vagy, igaz?

346
00:27:48,300 --> 00:27:49,400
Természetesen.

347
00:27:49,600 --> 00:27:51,000
Egy ilyen csók.

348
00:27:51,800 --> 00:27:53,360
Mert szeretlek téged.

349
00:27:56,535 --> 00:28:00,535
Egy napon Miss Juckenack jött
házunkba nagyon izgatott.

350
00:28:00,635 --> 00:28:03,495
- Sonja itt van?
- Jó napot, Miss Juckenack.

351
00:28:06,065 --> 00:28:08,588
Elnézést a zavarásért
te vacsoraidőben.

352
00:28:08,688 --> 00:28:10,129
- Jó napot.
- Jó napot.

353
00:28:10,229 --> 00:28:13,370
- Ismeri Mr. Wegmus, felmérő.
- Igen, persze.

354
00:28:13,470 --> 00:28:15,802
- Jó napot, Miss Juckenack.
- Jó napot.

355
00:28:15,902 --> 00:28:18,139
- Szeretnél velünk enni?
- Nem, ez nem szükséges.

356
00:28:18,239 --> 00:28:19,666
Kérem, hozzanak egy széket.

357
00:28:19,766 --> 00:28:22,666
Kérem, üljön ide.

358
00:28:23,190 --> 00:28:27,682
Elmagyarázta, hogy az elnök
újabb esszépályázatot hirdetett.

359
00:28:27,782 --> 00:28:29,479
Téma: európai eszme.

360
00:28:29,579 --> 00:28:30,958
Van más téma?

361
00:28:31,058 --> 00:28:32,152
Igen...

362
00:28:32,252 --> 00:28:33,352
De...

363
00:28:33,800 --> 00:28:36,200
Szülővárosom a Harmadik Birodalomban.

364
00:28:38,600 --> 00:28:40,600
Ez egy szép téma.

365
00:28:41,200 --> 00:28:42,400
elviszem.

366
00:28:44,600 --> 00:28:46,700
Szülővárosom a Harmadik Birodalomban?

367
00:28:47,300 --> 00:28:49,055
miről írnál?

368
00:28:51,980 --> 00:28:55,035
Hogyan harcolt a város
a nemzetiszocializmus ellen.

369
00:28:55,135 --> 00:28:56,565
Főleg az Egyház.

370
00:28:56,665 --> 00:28:58,665
Bőven van miről írni.

371
00:28:59,200 --> 00:29:00,600
Nagyon dicséretes.

372
00:29:01,000 --> 00:29:02,885
...vég nélküli világ. Ámen.

373
00:29:04,200 --> 00:29:06,000
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

374
00:29:07,100 --> 00:29:09,800
- Kövesd Sonja példáját.
- Igen, rendben.

375
00:29:10,600 --> 00:29:14,100
- Csak pozitív dolgokról írj.
- Igen, persze.

376
00:29:14,500 --> 00:29:15,600
Aludj jól.

377
00:29:18,600 --> 00:29:22,292
Már elképzeltem, hogy nyerek
újabb első díj.

378
00:29:22,392 --> 00:29:24,518
Talán ezúttal egy amerikai utazás.

379
00:29:24,618 --> 00:29:28,629
Másnap rögtön nekiláttam
ismerősök és rokonok megkérdezése,

380
00:29:28,729 --> 00:29:32,541
aki átélte a korszakot. I
először interjút készített Franz bácsival.

381
00:29:32,641 --> 00:29:36,606
Mi, a bentlakásos iskolában,
nem sokat vett észre a nácikból.

382
00:29:37,600 --> 00:29:39,300
És akkor hirtelen felröppent egy pletyka,

383
00:29:39,400 --> 00:29:41,600
hogy letartóztatták Schulte lelkészt.

384
00:29:42,135 --> 00:29:44,435
Aztán újra elengedték.

385
00:29:44,535 --> 00:29:48,800
De a prédikációiban folytatta
a faji törvények ellen érvelve.

386
00:29:50,500 --> 00:29:53,100
És akkor kivégezték.

387
00:29:53,300 --> 00:29:54,400
WHO?

388
00:29:54,600 --> 00:29:58,180
- Anya, Schulte lelkész.
- Igen, Schulte lelkész.

389
00:29:58,280 --> 00:29:59,619
Szent volt.

390
00:29:59,719 --> 00:30:03,792
- Nagyi, nem tudok már enni.
- Gyere most. Csak egy kis darab.

391
00:30:03,892 --> 00:30:08,002
Franz bácsi azt mondta
menj Juckenack professzorhoz

392
00:30:08,102 --> 00:30:10,316
ha többet akarnék tudni
Schulte lelkészről.

393
00:30:10,416 --> 00:30:12,482
Ő az, akinek 50 márkája van.

394
00:30:12,582 --> 00:30:15,709
A püspöki levéltár vezetője.

395
00:30:15,809 --> 00:30:18,909
De sok más feladata is van.

396
00:30:19,400 --> 00:30:23,798
Elmentem hát a templom levéltárába,
az érseki ordinariátusban.

397
00:30:23,898 --> 00:30:28,902
De furcsa módon Juckenack professzor nem akarta
hogy bármit is tudjon Schulte lelkészről.

398
00:30:29,002 --> 00:30:32,635
Csak a Zumtobelről beszélt,
aki akkoriban polgármester volt.

399
00:30:32,735 --> 00:30:37,700
Az egyetlen teljesen meggyőzött náci
véleményem szerint a polgármester volt.

400
00:30:38,000 --> 00:30:39,500
- Zumtobel?
- Igen.

401
00:30:40,200 --> 00:30:42,100
Biztos nagyon gonosz volt.

402
00:30:45,900 --> 00:30:48,995
Megkapta méltó büntetését.

403
00:30:49,095 --> 00:30:51,905
Nem tudott mit mondani
Schulte lelkészről – mondta.

404
00:30:52,005 --> 00:30:56,400
A dokumentumoknak Berlinben kell lenniük, mivel
a népbíróság elítélte.

405
00:30:56,500 --> 00:31:00,100
És az archívumban? ott van
nem írnak semmit az időkről?

406
00:31:00,600 --> 00:31:04,500
sajnálom. Mi csak a
egyházi könyvtár, teológia.

407
00:31:05,600 --> 00:31:08,070
Egyébként miért írsz erről?

408
00:31:08,815 --> 00:31:13,299
Szeretném megmutatni, hogyan az Egyház
őszinte maradt a náci korszakban.

409
00:31:13,399 --> 00:31:17,771
Nos, sajnálom. Köszönj önnek
szülők. És a nagybátyádnak is.

410
00:31:17,871 --> 00:31:19,210
csalódott voltam.

411
00:31:19,310 --> 00:31:21,217
De mások, akiket megkérdeztem,

412
00:31:21,317 --> 00:31:24,039
is mindig beszélni kezdett
rögtön a Zumtobelről.

413
00:31:24,139 --> 00:31:25,458
És hogy gonosz volt.

414
00:31:25,558 --> 00:31:26,806
Na mindegy, gondoltam magamban.

415
00:31:26,906 --> 00:31:31,391
Bemegyek a városháza archívumába
és mindent megtalál a Zumtobelről.

416
00:31:36,600 --> 00:31:39,100
- Jól megy?
- Nem.

417
00:31:39,665 --> 00:31:42,200
Nem találok semmit
ennek van értelme.

418
00:31:42,300 --> 00:31:44,100
Mit próbálsz találni?

419
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
Jól. Például
Zumtobel polgármesterről.

420
00:31:48,300 --> 00:31:51,600
Ez bizalmasan van nyilvántartva.
Nem mutatható meg.

421
00:31:51,700 --> 00:31:54,200
De szükségem van rá. Az iskolai dolgozatomhoz.

422
00:31:55,100 --> 00:31:58,400
Engedélyt kell szereznie
Zumtobel özvegyétől.

423
00:32:00,125 --> 00:32:02,400
Ez a Zumtobel csokoládégyár.

424
00:32:02,500 --> 00:32:05,500
Mindezekben a kazánokban
egy csokoládét keverünk.

425
00:32:06,300 --> 00:32:07,800
Talán ennek kellemes illata van.

426
00:32:09,000 --> 00:32:11,340
Ez mind a Zumtobel családhoz tartozik.

427
00:32:11,500 --> 00:32:15,725
És Zumtobelné találkozót egyeztetett
velem itt 1979 áprilisában.

428
00:32:16,365 --> 00:32:20,200
Azt hittem, talán még mindig megvan
a tárgyalás dokumentumai,

429
00:32:20,300 --> 00:32:23,550
amit az amerikaiak tartottak
férje a háború után.

430
00:32:23,650 --> 00:32:24,747
Te vagy az?

431
00:32:24,847 --> 00:32:27,301
Az engedélyemet kéred,

432
00:32:27,401 --> 00:32:32,601
hogy kihozza az összes koszt és mindent
megint a férjemről szóló hazugságok.

433
00:32:32,701 --> 00:32:34,892
Nem akarok róla írni
a hazugságokat. Csak a tényeket akarom.

434
00:32:34,992 --> 00:32:39,206
A férjem hat évet töltött
munkatáborban. Hat év.

435
00:32:39,306 --> 00:32:42,303
És belehalt a szomorúságba.
Ezek a tények.

436
00:32:42,403 --> 00:32:46,300
És másoknak jó volt
idő. Ezek a tények.

437
00:32:46,400 --> 00:32:50,500
És most menj innen! Jelenleg!

438
00:32:53,900 --> 00:32:55,000
Zumtobel.

439
00:32:56,600 --> 00:32:58,225
egyáltalán nem volt rossz típus.

440
00:32:59,200 --> 00:33:02,200
Ha nem ő lenne, én
letartóztatták volna.

441
00:33:02,600 --> 00:33:04,225
A feszületek miatt.

442
00:33:05,200 --> 00:33:08,200
- Melyik feszület?
- Az iskolai feszületek.

443
00:33:08,600 --> 00:33:11,227
El akarták távolítani
őket az osztálytermekből.

444
00:33:11,327 --> 00:33:15,427
De nemet mondtam! Nem!

445
00:33:15,800 --> 00:33:17,700
Aztán összeszedtem a nőket.

446
00:33:19,000 --> 00:33:21,600
És akkor felmentünk
az iskola épületébe.

447
00:33:21,800 --> 00:33:23,500
Mi voltunk az első tüntetők.

448
00:33:23,600 --> 00:33:25,600
- Tényleg? Te, nagymama?
- Igen.

449
00:33:26,400 --> 00:33:30,400
De akkor a rendőrség
jött és letartóztatott.

450
00:33:33,400 --> 00:33:38,600
De a kerület vezetője azt mondta:
küldd haza, 10 gyereke van.

451
00:33:40,075 --> 00:33:41,700
Kié az a macska?

452
00:33:41,800 --> 00:33:44,500
Eltévedt
már egy ideje körül.

453
00:33:44,600 --> 00:33:46,225
Mindenkit megkérdeztem
már róla.

454
00:33:46,900 --> 00:33:50,700
Van egy éhes macska...

455
00:33:50,860 --> 00:33:55,775
Eszembe jutott egy másik ember, aki tudott
mesélj valamit Schulte lelkészről.

456
00:33:55,875 --> 00:33:57,124
Dr. Kogler.

457
00:33:57,224 --> 00:34:01,001
Aki megkapta az ezüstöt
ugyanabban az időben, mint te.

458
00:34:01,101 --> 00:34:03,600
Nyugdíjas igazságügyi elnök.

459
00:34:03,700 --> 00:34:06,200
Szerintem dolgozott
a Népbíróság.

460
00:34:06,300 --> 00:34:08,770
Tudna mesélni a Zumtobelről is.

461
00:34:09,030 --> 00:34:12,800
Nem tudom. Kogler úr
nem szabad túl komolyan venni.

462
00:34:12,900 --> 00:34:14,980
A háború után bebörtönözték?

463
00:34:15,200 --> 00:34:18,500
Miért? Ő szocialista.

464
00:34:19,200 --> 00:34:22,600
nem tudok semmit.
Berlinben voltam.

465
00:34:23,400 --> 00:34:26,500
Fogalmam sincs, mi volt
történik Pfilzingben.

466
00:34:26,600 --> 00:34:28,400
A nehéz években.

467
00:34:28,500 --> 00:34:29,800
Hol van Berlinben?

468
00:34:30,800 --> 00:34:32,400
mi ez neked?

469
00:34:33,000 --> 00:34:34,500
sajnálom.

470
00:34:34,800 --> 00:34:38,310
- Azt hittem, talán a Népbíróságon vagy.
- Szóval?

471
00:34:38,700 --> 00:34:43,900
Szerintetek megválaszthatom hol?
Én akkoriban dolgozni akartam?

472
00:34:44,400 --> 00:34:45,600
Nem tudom.

473
00:34:45,800 --> 00:34:49,500
És a Népbíróság
csak igazságot szolgáltatott.

474
00:34:49,600 --> 00:34:51,420
És így tett a többi bíróság is.

475
00:34:52,400 --> 00:34:57,500
- Vagy azt hiszed, boldogan ítéltünk el embereket?
- Nem.

476
00:34:57,800 --> 00:34:59,900
Szóval háború volt.

477
00:35:00,200 --> 00:35:03,200
Voltál már valaha hasonló helyzetben?

478
00:35:03,600 --> 00:35:06,200
És most menj haza.

479
00:35:06,500 --> 00:35:09,500
És ne gyere vissza.

480
00:35:13,100 --> 00:35:15,800
Biztosan tud
segítsen neked. Majd meglátod.

481
00:35:16,000 --> 00:35:19,380
Itt van egy sajttorta innen
Vasárnap, amit meg kell enni.

482
00:35:20,600 --> 00:35:25,020
Igen, itt van Dr. Friedfoll. én
szeretek beszélni a katedrális prédikátorával.

483
00:35:25,600 --> 00:35:26,700
Köszönöm.

484
00:35:28,600 --> 00:35:32,600
- Mit akarsz egy szocialistától?
- Szocialista? Isten őrizz!

485
00:35:34,000 --> 00:35:35,800
Jó napot, uram.

486
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
lenne egy kérésem.

487
00:35:37,600 --> 00:35:41,100
A székesegyházi prédikátor éppen
visszatért egy tűzoltógyakorlatról.

488
00:35:41,200 --> 00:35:43,200
- Jó napot.
- Sajnálom, hogy várnod kellett.

489
00:35:43,300 --> 00:35:44,400
Jó napot kívánok.

490
00:35:44,500 --> 00:35:46,060
kezet kell mosnom.

491
00:35:48,335 --> 00:35:51,535
Így tartom magam fitten.

492
00:35:51,635 --> 00:35:53,600
Ülj ide, kérlek.

493
00:35:54,200 --> 00:35:56,300
- Tisztelendő úr, engedje meg.
- Köszönöm.

494
00:35:57,000 --> 00:35:58,800
Tiszteletes úr, egészségedre.

495
00:36:02,000 --> 00:36:04,210
Még mindig van valaki, aki tudja.

496
00:36:04,500 --> 00:36:08,595
Hogy hívják a nőt
ki lakik az iskola közelében? Mrs...

497
00:36:08,900 --> 00:36:10,100
Guggenwieser.

498
00:36:10,200 --> 00:36:12,735
Igen, ezért a
Az amerikaiak börtönbe zárták.

499
00:36:12,835 --> 00:36:15,240
Mert feljelentette Schulte lelkészt.

500
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
Schulte lelkész?

501
00:36:18,125 --> 00:36:20,400
De biztosan nem mond semmit.

502
00:36:20,500 --> 00:36:24,400
Miért nem látogatod meg őt? Ő él
egy idősek otthonában, St. Ansgarban.

503
00:36:29,100 --> 00:36:33,000
Az amerikaiak beraktak
14 hónapig börtönben.

504
00:36:33,800 --> 00:36:35,600
Ez volt valami.

505
00:36:35,900 --> 00:36:39,600
Nem akartam pásztort
Schultét el kell ítélni.

506
00:36:39,700 --> 00:36:42,700
Csak azt akartam, hogy kussoljon.

507
00:36:43,955 --> 00:36:46,100
De azonnal kivégezték.

508
00:36:46,200 --> 00:36:50,300
A bíró, aki elítélte
Schulte lelkész halálra.

509
00:36:50,400 --> 00:36:55,400
Nem történt vele semmi. A
Az amerikaiaknak börtönbe kellene zárniuk.

510
00:36:55,500 --> 00:36:57,060
Nem történt vele semmi.

511
00:36:58,000 --> 00:37:00,200
És a többieknek is.

512
00:37:01,800 --> 00:37:04,500
Például a barna Heinrich.

513
00:37:05,700 --> 00:37:07,400
most fáradt vagyok.

514
00:37:07,900 --> 00:37:09,525
Majd felépül.

515
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Pár hét múlva.

516
00:37:12,600 --> 00:37:14,500
Ezek az öregek kemények.

517
00:37:17,000 --> 00:37:19,900
A barna Heinrich?
Nem, soha nem hallottam róla.

518
00:37:22,700 --> 00:37:27,000
Várj, ez biztos Zumtobel,
a neve Karl-Heinrich.

519
00:37:38,800 --> 00:37:40,425
Meg akarod tartani?

520
00:37:43,600 --> 00:37:45,095
Lenyűgözött tőle.

521
00:37:46,000 --> 00:37:48,900
De lehet, hogy elég makacs volt.

522
00:37:50,000 --> 00:37:52,500
Vagy csak nagyon büszke.

523
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
Vagy hiábavaló a tisztessége.

524
00:38:00,000 --> 00:38:02,600
Ismét elmentem Mrs. Guggewieserhez,

525
00:38:02,700 --> 00:38:05,040
hogy megkérdezze a barna Heinrichről.

526
00:38:12,200 --> 00:38:14,900
Már nem tudtam, hogyan tovább.

527
00:38:15,000 --> 00:38:19,483
És akkoriban attól is féltem,
hogy Martin már nem kedvel engem.

528
00:38:19,583 --> 00:38:22,118
Mert nekem az volt
kevés idő rá.

529
00:38:22,218 --> 00:38:25,018
Rabenbauer Iris volt
csak arra vár.

530
00:38:30,500 --> 00:38:33,500
Egyébként a határidő
mert az esszé lejárt,

531
00:38:34,000 --> 00:38:36,800
és lezártam a fejezetet.

532
00:38:37,300 --> 00:38:41,265
Örülök a határidőnek
mert lejárt a megbízása.

533
00:38:41,400 --> 00:38:42,700
nem örülök.

534
00:38:42,800 --> 00:38:44,000
De én vagyok.

535
00:38:45,100 --> 00:38:47,600
Csak az esszéddel törődtél.

536
00:38:47,700 --> 00:38:51,300
- Azt hittem, már nem szeretsz.
- Hülyeség.

537
00:39:10,555 --> 00:39:12,700
Szedd össze magad, Eberhard.

538
00:39:12,800 --> 00:39:14,600
Ne csinálj ilyen látványt.

539
00:39:14,700 --> 00:39:18,300
- Valakinek bombáznia kellene a helyet.
- Eberhard!

540
00:39:18,400 --> 00:39:21,700
- Táncolhatok a vőlegényeddel?
- Hát kérdezd meg tőle.

541
00:39:21,800 --> 00:39:24,300
Kérem, jöjjön, Assessor úr.

542
00:39:29,000 --> 00:39:33,700
<i>Most a lányoknak megvan a diplomájuk.
Ez az élet. Ilyen a természet.</i>

543
00:39:33,800 --> 00:39:37,900
Sonja, gyere ide. Mit
most fogsz csinálni?

544
00:39:39,000 --> 00:39:40,820
sajnálom. Rosenberger kisasszony.

545
00:39:41,215 --> 00:39:44,400
- Történelmet fogok tanulni.
- Nagyon dicséretes.

546
00:39:44,500 --> 00:39:48,900
Valami konkrét dolog érdekli,
nevezetesen Pfilzing a Harmadik Birodalomban.

547
00:39:49,000 --> 00:39:51,700
- Megtaníthatom ezt a táncot?
- Persze.

548
00:39:52,700 --> 00:39:55,600
Ez azt jelenti, hogy ő
továbbra is kíváncsi lesz.

549
00:39:56,500 --> 00:39:58,200
Csak érdekli.

550
00:39:58,300 --> 00:40:00,900
Az elkerülő út ellen szavazott?

551
00:40:01,000 --> 00:40:06,000
Igen, mert ez nem keresztény
építsd ezt a csodafához közel.

552
00:40:06,600 --> 00:40:09,700
Nem azt tervezted, hogy a
ott hatalmas bútorbolt?

553
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
Akkor ezt elutasították.

554
00:40:13,700 --> 00:40:15,800
Minden alkuképes.

555
00:40:22,700 --> 00:40:26,000
- Ő Charly Zumtobel.
- Helló.

556
00:41:02,500 --> 00:41:03,600
Sonja.

557
00:41:04,600 --> 00:41:06,000
Vedd ezt a gyűrűt

558
00:41:06,100 --> 00:41:07,300
SZILÉZIA A MIÉNK

559
00:41:07,400 --> 00:41:10,900
és viseld jelként
szerelmemről és hűségemről.

560
00:41:11,200 --> 00:41:14,000
Kövesd Sonja példáját.

561
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Ó, istenem. Sonja.

562
00:41:26,100 --> 00:41:28,600
- Megsérültél?
- Nem, nem.

563
00:41:45,600 --> 00:41:46,900
Sonja.

564
00:41:56,900 --> 00:42:02,750
Megesik, hogy a szomszédban egy kicsi
emeleti lakás szabaddá vált.

565
00:42:04,400 --> 00:42:06,300
Ülj le a kanapéra.

566
00:42:09,200 --> 00:42:12,900
Sonja, nem szabad cipelned
olyan nehéz dolgokat. Jön.

567
00:42:16,200 --> 00:42:18,500
Aztán megszületett Sarah.

568
00:42:18,600 --> 00:42:20,200
Nagyon szép. Tartsd meg.

569
00:42:20,700 --> 00:42:23,600
A fenébe, elfelejtettem szelelni
azt. Tartsd meg. Sonja...

570
00:42:23,700 --> 00:42:25,500
Feljebb kellene emelned Sonját.

571
00:42:25,600 --> 00:42:28,100
Ő nem Sonja. Ő Sarah.

572
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Igen, kis Sarah.

573
00:42:35,400 --> 00:42:38,000
Aztán jött Rebecca.

574
00:42:38,570 --> 00:42:42,600
- Feljebb kellene emelned Sonját.
- A gyerek neve Rebecca.

575
00:42:42,700 --> 00:42:46,145
- Nagyon helyes. - Ne sírj!
Sarah. - Csak rosszul fogalmaztam.

576
00:42:46,400 --> 00:42:48,200
Boldog házasságban éltem.

577
00:42:48,300 --> 00:42:51,500
És Sarah és Rebecca
sok örömet okozott.

578
00:42:53,200 --> 00:42:57,800
De néha volt egy
úgy éreztem, kudarcot vallottam.

579
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Hogy már nem voltam ott.

580
00:43:00,665 --> 00:43:03,200
Egyébként az emberek
Pfilzing azt hitte,

581
00:43:03,300 --> 00:43:06,000
most már túl van ezen
őrültség. Hála istennek.

582
00:43:06,100 --> 00:43:09,300
Most már emlékszik rá
feleség és anya feladatait.

583
00:43:09,400 --> 00:43:11,192
De azt mondtam magamban: Nem.

584
00:43:11,292 --> 00:43:13,307
Kezdem elölről az egészet.

585
00:43:13,407 --> 00:43:17,687
És azt mondtam a férjemnek, Martinnak:
Az egyetemen fogok tanulni.

586
00:43:17,787 --> 00:43:19,608
Elkezdtem tanulmányaimat.

587
00:43:19,708 --> 00:43:22,316
Teológia, német és történelem.

588
00:43:22,416 --> 00:43:26,098
A szüleim örültek, mert
azt hitték, tanár leszek.

589
00:43:26,198 --> 00:43:28,714
De én csak akartam
vissza a témámhoz.

590
00:43:28,814 --> 00:43:31,993
Gondoltam magamban, ha
nem akarták az esszémet

591
00:43:32,093 --> 00:43:33,893
könyvet fogok írni.

592
00:43:34,100 --> 00:43:37,897
Regisztráltam az órákra
Prof. Juckenack egyenesen.

593
00:43:37,997 --> 00:43:40,157
Aztán meglátogattam őt
a szerkesztőség.

594
00:43:40,257 --> 00:43:44,489
Mert ő volt a főnök is
a Pfilzing Morgen újság szerkesztője.

595
00:43:44,589 --> 00:43:46,449
Egy fiatal szerkesztő vitt oda.

596
00:43:46,549 --> 00:43:48,672
Szeretne írni a
könyvet Pfilzingről?

597
00:43:48,772 --> 00:43:49,929
már elkezdtem.

598
00:43:50,029 --> 00:43:51,592
De nem tudsz semmit.

599
00:43:51,692 --> 00:43:53,015
tanulni fogok.

600
00:43:53,115 --> 00:43:55,515
tanulni akarok tőled.

601
00:43:56,020 --> 00:43:58,100
Miért akarsz könyvet írni?

602
00:43:58,200 --> 00:43:59,900
Híres akarsz lenni?

603
00:44:01,000 --> 00:44:02,096
Nem.

604
00:44:02,196 --> 00:44:04,934
ezt gondoltam magamban
itt valami el van rejtve.

605
00:44:05,034 --> 00:44:08,670
- És most szeretném tudni, mit.
- Nincs titkolni valóm.

606
00:44:08,770 --> 00:44:09,870
Z pfel.

607
00:44:13,500 --> 00:44:17,140
A fiatal hölgy mindenhez hozzáfér
az újság archívumába.

608
00:44:21,000 --> 00:44:24,600
Nézze. Valami furcsát találtam.

609
00:44:25,500 --> 00:44:31,200
Pfilzing Morgen.
Szerda. 1936. november 2.

610
00:44:31,600 --> 00:44:34,200
Tipikus zsidó trükk

611
00:44:34,600 --> 00:44:36,600
Zsidó mosodai eladó

612
00:44:36,700 --> 00:44:40,599
becsapott két pfilzingi papot
100 alsónadrágból.

613
00:44:40,699 --> 00:44:44,175
A héber haszonleső
felajánlotta a papoknak,

614
00:44:44,275 --> 00:44:47,761
hogy kifizesse az alsónadrágot
csak az év végén.

615
00:44:47,861 --> 00:44:52,789
Addig az áru gyakorlatilag volt
az infláció miatt adták el.

616
00:44:52,889 --> 00:44:55,210
A papok megtették kötelességüket

617
00:44:55,310 --> 00:44:57,997
és feljelentette a zsidót,

618
00:44:58,097 --> 00:45:01,492
aki lekicsinyelte a
kormány ezzel az aktussal.

619
00:45:01,592 --> 00:45:03,310
Koncentrációra küldték
Hackeldorf tábor.

620
00:45:03,410 --> 00:45:05,976
- Mindig keményen tanulsz.
- Jó napot, Mr. Z pfel.

621
00:45:06,076 --> 00:45:07,523
- Alsónadrág?
- Igen.

622
00:45:07,623 --> 00:45:09,403
A papok kijelentették:

623
00:45:09,503 --> 00:45:14,803
hogy a tagja a zsidó
faj transzállapotba hozta őket

624
00:45:15,000 --> 00:45:17,800
testi érintkezéssel.

625
00:45:18,000 --> 00:45:19,600
Van valami név?

626
00:45:19,800 --> 00:45:23,500
Nem, csak azt írja, tag
a zsidó fajból.

627
00:45:23,600 --> 00:45:26,300
- Mármint a papokra.
- Nem.

628
00:45:26,400 --> 00:45:28,300
Szóval, megvan.

629
00:45:30,400 --> 00:45:31,700
sajnálom.

630
00:45:31,800 --> 00:45:36,000
Hackeldorf. Ez a miénk
Hackeldorf, ott a Pfilz mellett?

631
00:45:36,100 --> 00:45:39,600
nem emlékszem semmire.

632
00:45:41,200 --> 00:45:42,300
Anya.

633
00:45:43,300 --> 00:45:45,600
Nézd mit találtam!

634
00:45:46,800 --> 00:45:48,425
elfoglalt vagyok.

635
00:45:49,300 --> 00:45:52,700
1940. Dr. Juckenack.

636
00:45:52,800 --> 00:45:56,599
Mi, németek harcolunk
ma faji integritásunkért.

637
00:45:56,699 --> 00:45:59,769
Az árja faj tisztasága
és annak életterét.

638
00:45:59,869 --> 00:46:02,831
Isten velünk van. Isten az
szeretett f hrerünkkel.

639
00:46:02,931 --> 00:46:04,488
Ez furcsa, nem?

640
00:46:04,588 --> 00:46:07,114
Ez lehetetlen
Juckenack írta ezt.

641
00:46:07,214 --> 00:46:10,100
Tagja volt a
ellenállás. Prof. Juckenack.

642
00:46:10,200 --> 00:46:12,865
Ez bárki lehet
Pfilzingben. Igazán.

643
00:46:14,000 --> 00:46:17,100
De volt koncentráció
tábort. Hackeldorf, ugye.

644
00:46:17,200 --> 00:46:20,900
Nem volt koncentrációs táborunk.

645
00:46:22,300 --> 00:46:25,000
Ostobaság. Koncentrációs tábor?

646
00:46:25,100 --> 00:46:29,192
Éppen ellenkezőleg. Voltak, akik
koncentrációs táborokból érkezett erre a bázisra.

647
00:46:29,292 --> 00:46:31,402
Örültek, hogy ott lehetnek.

648
00:46:31,502 --> 00:46:33,971
Nem kellett odamenniük
koncentrációs tábort erről a bázisról.

649
00:46:34,071 --> 00:46:35,231
Dolgoztak egy kicsit.

650
00:46:35,331 --> 00:46:37,104
De Prof. Steiert
mondta előadásában...

651
00:46:37,204 --> 00:46:40,104
Nagyon tisztességesen bántak velük.

652
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
Volt egy magas kerítés.

653
00:46:44,200 --> 00:46:45,700
Szögesdróttal.

654
00:46:45,800 --> 00:46:49,500
Olyanok voltak, mint az állatok
állatkertben. És könyörögtek.

655
00:46:49,800 --> 00:46:52,400
Aztán dobtam nekik egy kis kenyeret.

656
00:46:53,000 --> 00:46:58,330
Az őr azt mondta, hogy tilos. És
Börtönbe kerülnék, ha újra megtenném.

657
00:47:00,200 --> 00:47:02,600
De újra és újra megtettem.

658
00:47:03,500 --> 00:47:05,800
Három emberem volt a csatatéren.

659
00:47:05,975 --> 00:47:07,600
Szóval azt hittem...

660
00:47:07,700 --> 00:47:09,900
...talán valaki megteszi
adj nekik enni valamit.

661
00:47:12,400 --> 00:47:16,000
Az egyik náci szerző

662
00:47:16,100 --> 00:47:20,300
megkezdte az ún
ismét gazdaszentségtelenítések

663
00:47:20,400 --> 00:47:23,600
és terjesztették a gyűlöletet a zsidók ellen.

664
00:47:35,000 --> 00:47:37,300
A 15. században

665
00:47:37,400 --> 00:47:42,900
a pfilzingi keresztények megkínozták és
kegyetlenül megölte a zsidó polgártársakat,

666
00:47:43,000 --> 00:47:49,700
mert egy zsidó állítólag ellopta a
házigazdát és átszúrta egy késsel.

667
00:47:49,800 --> 00:47:52,600
Az egyik gazdából még a vér is kifutott.

668
00:47:53,600 --> 00:47:55,300
Természetes...

669
00:47:58,800 --> 00:48:04,500
Természetesen egy ilyen legendának volt a
nagy hatás a Harmadik Birodalomban.

670
00:48:04,600 --> 00:48:06,400
nem engedhetlek be.

671
00:48:06,500 --> 00:48:09,499
sajnálom. Kérlek, ne kérdezd, miért.

672
00:48:09,599 --> 00:48:14,101
Hirtelen nem engedték használni
a Pfilzing Morgen archívum.

673
00:48:14,201 --> 00:48:18,293
Állítólag azért, mert az újságok
mikrofilmre rögzítették.

674
00:48:18,393 --> 00:48:20,694
De aztán minden megváltozott.

675
00:48:20,794 --> 00:48:22,412
Mégpedig a volt iskolatársam

676
00:48:22,512 --> 00:48:26,774
Lettl Ramona eljegyezte a
kerületi vezető Zumtobel unokája.

677
00:48:26,874 --> 00:48:29,928
Charlynak, aki örökölt
a csokoládégyár.

678
00:48:30,028 --> 00:48:35,163
És nem volt kifogása ellenem
a nagyapjáról szóló dokumentumokat vizsgálja meg.

679
00:48:44,800 --> 00:48:47,600
Ez az enyémből készült
nagypapa régi receptje.

680
00:48:47,700 --> 00:48:50,000
Charlyt nem érdekelte a múlt.

681
00:48:50,200 --> 00:48:53,385
Azt mondta, a lényeg az
hogy jó az üzlet.

682
00:48:54,000 --> 00:48:57,695
Charly azt mondta: az amerikaiak
még a nagyapját is felajánlotta

683
00:48:57,795 --> 00:49:00,805
csokoládégyárat nyitni az USA-ban.

684
00:49:00,905 --> 00:49:04,386
Ezért nem hitte el
az öreg Zumtobel náci bűnöző volt,

685
00:49:04,486 --> 00:49:06,012
ahogy az emberek mondták.

686
00:49:06,112 --> 00:49:08,685
Valójában örült, hogy a
dokumentumok kerülnének napvilágra.

687
00:49:08,785 --> 00:49:11,317
Ezért megadta a beleegyezését.

688
00:49:11,417 --> 00:49:12,517
Itt.

689
00:49:14,000 --> 00:49:15,300
magam írtam alá.

690
00:49:15,400 --> 00:49:17,700
Látod milyen a nagymama.

691
00:49:18,400 --> 00:49:20,900
Nagy lépést tettél előre.

692
00:49:21,100 --> 00:49:22,200
Csak...

693
00:49:23,300 --> 00:49:25,700
Ez nem csak a Zumtobelre vonatkozik.

694
00:49:26,015 --> 00:49:27,900
Hiszen ezekben a dokumentumokban

695
00:49:28,000 --> 00:49:32,600
sok intim dolog van
városunk polgárai és családjai.

696
00:49:32,700 --> 00:49:34,900
Nem tudom átadni a dokumentumokat.

697
00:49:35,000 --> 00:49:36,200
sajnálom.

698
00:49:36,600 --> 00:49:38,030
A magánélet védelme.

699
00:49:40,700 --> 00:49:42,700
Tudod mit döntöttem?

700
00:49:44,200 --> 00:49:45,900
beperelem őket.

701
00:49:47,500 --> 00:49:50,000
Beperelem Pfilzing városát.

702
00:49:50,500 --> 00:49:52,600
te megőrültél.

703
00:49:53,400 --> 00:49:56,700
Beperelem a várost
adja át az iratokat.

704
00:49:59,000 --> 00:50:01,800
Ugyan, nem normális
az ember ezt tenné.

705
00:50:06,000 --> 00:50:07,300
Mi?

706
00:50:08,000 --> 00:50:09,292
Sonja mit fog csinálni?

707
00:50:09,392 --> 00:50:11,507
Bepereli a várost.

708
00:50:11,607 --> 00:50:13,801
- Szerintem ez rendben van.
- Fogd a nyelved.

709
00:50:13,901 --> 00:50:16,201
Hé, ne terrorizálj.

710
00:50:21,000 --> 00:50:22,700
Szerintem is rendben van.

711
00:50:25,300 --> 00:50:29,500
Igen... én is így gondolom.

712
00:50:32,000 --> 00:50:35,300
- Most megyünk.
- De ne gyere túl későn.

713
00:50:37,933 --> 00:50:42,430
Évek óta ismerem Rosenbergert.

714
00:50:42,530 --> 00:50:46,270
De nem voltam hajlandó képviselni
Sonja a bíróság előtt a város ellen,

715
00:50:46,370 --> 00:50:48,589
mert nem hiszem
ez a per jogos.

716
00:50:48,689 --> 00:50:53,110
Mondtam Sonjának, amikor valaki bepereli
te, én mindig ott leszek,

717
00:50:53,210 --> 00:50:55,102
de ebben az esetben nem.

718
00:50:55,202 --> 00:50:57,102
Jó reggelt, Sarah.

719
00:51:02,800 --> 00:51:06,700
Figyelj, gondolkodtam.

720
00:51:08,300 --> 00:51:13,800
Ügyvéd nélkül ez
semmi értelme.

721
00:51:14,700 --> 00:51:18,210
- Nincs esélyed. Még ennyit sem.
- Igen.

722
00:51:18,600 --> 00:51:22,500
Csak engedd. Nincs szükségem a
ügyvéd. Én inkább így szeretem.

723
00:51:22,600 --> 00:51:28,500
De nem tudsz felállni
egyedül a város ellen.

724
00:51:28,800 --> 00:51:30,300
De nálam van te.

725
00:51:30,400 --> 00:51:32,000
Igen, igaz, de...

726
00:51:33,200 --> 00:51:36,000
Mondd, még nem érkezett meg az újság?

727
00:51:51,900 --> 00:51:53,494
Itt a lejátszás.

728
00:51:53,594 --> 00:51:56,004
Nem, itt...
- Nem, fordítsd jobbra.

729
00:51:56,104 --> 00:51:58,569
- Nem, balra.
- Csak fordítsa jobbra.

730
00:51:58,669 --> 00:52:00,340
Jobbra, ennyi.

731
00:52:00,440 --> 00:52:02,493
- Balra a hangerő.
- Most maradj csendben.

732
00:52:02,593 --> 00:52:06,600
...ha folyamatosan piszkálod a mocskot
orra mások dolgában,

733
00:52:06,700 --> 00:52:10,300
valami rossz fog történni
neked és gyermekeidnek.

734
00:52:11,500 --> 00:52:17,500
Emberek, akik a gyermekeiket Sarah-nak nevezik
és Rebecca nem igazi németek.

735
00:52:18,500 --> 00:52:21,600
zsidó kurva. Gyarmatosítók köcsög.

736
00:52:22,200 --> 00:52:26,400
Rövid munkát végeztünk vele
olyanok, mint te korábban.

737
00:52:26,700 --> 00:52:29,900
18 éves vagyok és én
német vagyok és büszke rá

738
00:52:30,000 --> 00:52:33,300
és végre abba kellene hagynod...

739
00:52:34,145 --> 00:52:35,850
Mrs. Rosenberger, figyeljen...

740
00:52:35,950 --> 00:52:37,050
De ez...

741
00:52:37,150 --> 00:52:39,750
...a lányod az
kém a kelet felé.

742
00:52:40,000 --> 00:52:42,500
- Vannak bizonyítékaink...
- De ez...

743
00:52:43,000 --> 00:52:46,500
Leszállunk rólad, Sonja
Wegmus. És a gyerekeid is.

744
00:52:46,757 --> 00:52:48,600
Egy perc nyugalmad sem lesz.

745
00:52:48,700 --> 00:52:50,400
És egy dolgot tudnod kell...

746
00:52:56,500 --> 00:53:00,400
Ez a Rosenberger és
Wegmus üzenetrögzítő.

747
00:53:00,500 --> 00:53:03,000
Kérem, beszéljen a hangjelzés után.

748
00:53:04,500 --> 00:53:07,200
Ez egy jó szándékú barát.

749
00:53:08,000 --> 00:53:11,700
Hagyd el a várost, csomagolj
a dolgaidat és eltűnnek.

750
00:53:11,800 --> 00:53:13,400
mindannyian.

751
00:53:14,400 --> 00:53:15,700
Nagyon dicséretes.

752
00:53:15,800 --> 00:53:17,000
mit mondtál?

753
00:53:23,605 --> 00:53:27,245
A törvény nevében a
a következő ítélet születik:

754
00:53:27,345 --> 00:53:30,593
Az alperes város
Pfilzing nem avatkozni

755
00:53:30,693 --> 00:53:34,140
a felperes további kutatásaival,

756
00:53:34,240 --> 00:53:38,658
és mindenkinek hozzáférést biztosít neki
a városi levéltárban lévő iratok.

757
00:53:38,758 --> 00:53:41,258
Főleg a Zumtobel dokumentumokat.

758
00:53:43,400 --> 00:53:47,190
- Kövesd Sonja példáját.
- Ó, anya.

759
00:53:47,290 --> 00:53:49,098
Van valami üzenete a nyilvánosság számára?

760
00:53:49,198 --> 00:53:50,903
Vallásos jellegűek az indítékaid?

761
00:53:51,003 --> 00:53:53,107
Van-e bármilyen párt ill
szervezet mögötted áll?

762
00:53:53,207 --> 00:53:55,979
- Az NDK-ért villákol?
- Simon Wiesenthal inspirálja?

763
00:53:56,079 --> 00:53:58,692
WHO? Nem, a nagymamám az inspirációm.

764
00:53:58,792 --> 00:54:00,030
Ez szemétség.

765
00:54:00,130 --> 00:54:03,701
De tudnod kell, honnan jöttél,
vagy nem tudod hova mész.

766
00:54:03,801 --> 00:54:05,881
Megadom a felhatalmazást.

767
00:54:08,500 --> 00:54:12,500
Ezzel korlátlan
hozzáférést az archívumokhoz.

768
00:54:13,400 --> 00:54:14,500
Köszönöm.

769
00:54:14,600 --> 00:54:18,500
Nekem személy szerint semmim sem volt
ellened. Tudod, ugye?

770
00:54:22,300 --> 00:54:25,400
Állami utcanévadó hivatal?

771
00:54:26,000 --> 00:54:29,100
Mangold termesztés 1939-től?

772
00:54:29,400 --> 00:54:31,300
Kutyás egység?

773
00:54:31,500 --> 00:54:34,700
A kézigránát evolúciója
a német fegyveres erőkben.

774
00:54:34,800 --> 00:54:38,000
Ezt biztosan nem rendeltem.

775
00:54:38,300 --> 00:54:40,500
Hol vannak a Zumtobel dokumentumok?

776
00:54:40,975 --> 00:54:42,600
Ne kérdezz engem.

777
00:54:42,700 --> 00:54:46,500
A Zumtobel dokumentumok.
Ki vannak jelölve.

778
00:54:46,600 --> 00:54:49,500
- Meddig?
- Hat-nyolc hét.

779
00:54:51,100 --> 00:54:55,200
A Zumtobelt akarod
dokumentumokat. Igen, várj egy kicsit.

780
00:55:00,000 --> 00:55:04,200
Még mindig ki vannak vizsgálva.
De te vagy a következő a sorban.

781
00:55:04,500 --> 00:55:08,400
külön megjegyeztem.

782
00:55:08,500 --> 00:55:11,360
Méregben tartva
kabinet Mrs. Wegmus számára.

783
00:55:12,100 --> 00:55:13,600
Mi méregszekrénynek hívjuk.

784
00:55:13,700 --> 00:55:15,996
De... Megint kölcsönben.

785
00:55:16,096 --> 00:55:19,604
Kihez? Neveket akarok
és ezúttal megszólítja.

786
00:55:19,704 --> 00:55:23,000
Biztosan nem akarnád
kiáltsd a nevedet a háztetőkről.

787
00:55:23,100 --> 00:55:26,600
Igen. A dokumentumok most itt vannak.

788
00:55:27,000 --> 00:55:28,900
De itt a lényeg.

789
00:55:29,700 --> 00:55:31,600
A dokumentumok olyan régiek.

790
00:55:32,000 --> 00:55:33,400
Túl törékeny.

791
00:55:33,700 --> 00:55:35,800
Nem szabad többé megérinteni őket.

792
00:55:36,000 --> 00:55:41,200
A probléma a dokumentumokkal van
túl újak. Személyi jogok.

793
00:55:41,400 --> 00:55:43,000
Érted, ugye.

794
00:55:43,200 --> 00:55:45,800
Legalább 50 év
el kell múlnia a halál után.

795
00:55:45,900 --> 00:55:48,600
A törvény szerint 30 év. Harminc.

796
00:55:48,700 --> 00:55:52,300
Igen, de addig is
a város megváltoztatta az alapszabályt.

797
00:55:52,500 --> 00:55:54,000
Most 50 éve.

798
00:56:02,300 --> 00:56:04,000
Sarah, maradj csendben.

799
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
- Rebecca egy üveget akar.
- Akkor csinálj neki egyet.

800
00:56:11,200 --> 00:56:14,200
Fel kell készülnöm a fizikaóráimra.

801
00:56:14,423 --> 00:56:16,923
És új panaszt kell készítenem.

802
00:56:17,023 --> 00:56:20,078
Ha ezt tudnám, megtenném
soha nem vettél feleségül.

803
00:56:20,178 --> 00:56:22,078
Ezen bármikor változtathatunk.

804
00:56:32,000 --> 00:56:35,600
Gyakran voltam a kötél végén.

805
00:56:36,600 --> 00:56:40,098
Szerintem Sonja túlzásba vitte a dolgokat.

806
00:56:40,198 --> 00:56:45,601
És én is ezt hiszem
egy bizonyos ponttól...

807
00:56:45,701 --> 00:56:48,981
Bizonyos pontoktól ő
hagyta magát kihasználni.

808
00:56:49,081 --> 00:56:52,711
Sokszor kérdeztem tőle:
Neked mi van ebből?

809
00:56:52,811 --> 00:56:56,205
De nem. Meg kellett szereznie a
dokumentumokat nem számít.

810
00:56:56,305 --> 00:57:00,403
Szerintem Sonjának van a
határozott igazságérzet.

811
00:57:00,503 --> 00:57:04,069
És az emberek mindig is azok voltak
megkérdezi tőlem: Miért csinálja ezt Sonja?

812
00:57:04,169 --> 00:57:07,432
És megmondtam nekik: Miért
mások sem csinálják?

813
00:57:07,532 --> 00:57:11,232
Lobo. Gyere ide.

814
00:57:13,400 --> 00:57:14,896
Újra bepereltem a várost.

815
00:57:14,996 --> 00:57:18,401
Mert meghosszabbították a
titoktartási kötelezettség 50 évig.

816
00:57:18,501 --> 00:57:20,565
Mert nem akarták
hogy megszerezzem a dokumentumokat.

817
00:57:20,665 --> 00:57:22,138
És megnyertem a folyamatot.

818
00:57:22,238 --> 00:57:27,338
A városnak módosítania kellett az alapszabályt
újra. 30 évre, mint korábban.

819
00:57:27,485 --> 00:57:29,500
De ez nem tett jót nekem.

820
00:57:29,600 --> 00:57:34,500
Mert hirtelen azt mondták, hogy
a dokumentumok nem találhatók.

821
00:57:34,600 --> 00:57:38,000
Ez mit jelent? Nem található?

822
00:57:38,100 --> 00:57:41,155
Eltévedtek
hivatalos csatornákon keresztül.

823
00:57:46,100 --> 00:57:48,998
De hirtelen egy véletlen segített rajtam.

824
00:57:49,098 --> 00:57:51,866
szeretnék beszélni
a levéltár vezetője.

825
00:57:51,966 --> 00:57:56,436
Mr. Schulz nincs itt. valaki
Münchenből helyettesíti.

826
00:57:56,536 --> 00:58:00,636
- Helyettesítő. Menj az első emeletre.
- Köszönöm.

827
00:58:02,985 --> 00:58:06,300
A nevem K nig, a
helyettesítő. Miről szól ez?

828
00:58:06,400 --> 00:58:08,200
felhatalmazásom van.

829
00:58:08,500 --> 00:58:09,900
Igen, kérem.

830
00:58:14,100 --> 00:58:18,600
- Minden a méregszekrényben van.
- Méregszekrény? Értem.

831
00:58:19,860 --> 00:58:22,186
De már késő. Ó, hát.

832
00:58:22,286 --> 00:58:23,808
Mr. K nig. Valaki, hogy láthasson.

833
00:58:23,908 --> 00:58:26,705
el kell mennem a
archívum. Hamarosan visszajövök.

834
00:58:26,805 --> 00:58:28,601
Mehetek, ha akarsz?
Vegyek valamit?

835
00:58:28,701 --> 00:58:30,400
Nem, nem. megyek.

836
00:58:30,500 --> 00:58:34,335
De meg kell mutatnod a sajátodat
pass. nálad van?

837
00:58:36,600 --> 00:58:39,000
Ismerősnek tűnsz.

838
00:58:40,900 --> 00:58:42,000
Ó, hát.

839
00:58:52,000 --> 00:58:55,200
- Mi kellett már megint?
- Zumtobel.

840
00:58:55,615 --> 00:58:57,500
És ezek a bírósági dokumentumok.

841
00:58:57,600 --> 00:59:00,000
- Keresztnév.
- Karl Heinrich.

842
00:59:01,900 --> 00:59:04,500
Itt írd alá.

843
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
- Név és cím.
- Igen.

844
00:59:14,700 --> 00:59:15,800
Szóval, most...

845
00:59:17,400 --> 00:59:20,000
én tudtam. Most az
másodpercek kérdése.

846
00:59:20,100 --> 00:59:24,910
Amennyit tudok, másolnom kell.
Válogatás nélkül, bármibe kerülök is.

847
00:59:25,200 --> 00:59:28,800
Először is, ami az
a leginkább tiltott.

848
00:59:33,820 --> 00:59:35,900
- Már zárva vagyunk.
- Mit?

849
00:59:36,000 --> 00:59:37,500
Várj egy kicsit.

850
00:59:37,600 --> 00:59:41,565
mit csinálsz? Ez nem az
le kell másolni. nem tudsz olvasni?

851
00:59:42,300 --> 00:59:45,615
- Itt az áll, hogy másolni tilos.
- Oké. Elnézést.

852
01:00:18,600 --> 01:00:19,800
Elnézést.

853
01:00:19,900 --> 01:00:22,000
Kérlek, engedj előre?

854
01:00:22,100 --> 01:00:23,700
sürgős dolgom van.

855
01:00:24,200 --> 01:00:25,700
Elnézést.

856
01:00:25,800 --> 01:00:28,500
Kérem, engedje meg
megy előre? sietek.

857
01:00:28,600 --> 01:00:32,395
Én is. Látja, kisasszony.
Ez a nyugdíjamról szól.

858
01:00:32,495 --> 01:00:35,504
Kell-e másolni
bármit? Jöjjön velem.

859
01:00:35,604 --> 01:00:36,901
Jó napot polgármester úr!

860
01:00:37,001 --> 01:00:40,186
Van valami, amit én
el akarta küldeni. Jön.

861
01:00:41,000 --> 01:00:46,070
- Mrs. Brandl, Mrs. Wegmus-Rosenberger
készít néhány fénymásolatot. - Jó napot.

862
01:00:48,000 --> 01:00:49,100
Tessék.

863
01:00:49,300 --> 01:00:50,900
Egyébként Mrs. Brandl,

864
01:00:51,000 --> 01:00:54,510
az új levéltár alapszabálya
felkészült Mrs. Wegmusra.

865
01:01:03,000 --> 01:01:05,700
Ez most az új levéltári szabályzat.

866
01:01:07,800 --> 01:01:10,997
Vissza lett cserélve, mint korábban.

867
01:01:11,097 --> 01:01:13,946
- 50 év helyett 30.
- Igen, tudom.

868
01:01:14,046 --> 01:01:18,658
Kár, hogy nem segít
te, mert elvesztek az iratok.

869
01:01:18,758 --> 01:01:19,858
Igen, tudom.

870
01:01:20,600 --> 01:01:22,600
Ezt postán kapod meg.

871
01:01:22,700 --> 01:01:27,120
- Mr. Shulz titkára a vonalban.
- Elviszem az irodámban.

872
01:01:28,800 --> 01:01:32,115
- Mennyivel tartozom?
- Semmit a régi barátoknak.

873
01:01:38,700 --> 01:01:40,600
Mára ennyi.

874
01:01:40,700 --> 01:01:44,925
Figyelj, Karl. A felső megy
tértivevénnyel. Ne felejtsd el.

875
01:02:01,000 --> 01:02:02,600
Köszönöm. Búcsú.

876
01:02:02,700 --> 01:02:04,260
Wegmus-Rosenbergerné.

877
01:02:06,700 --> 01:02:10,600
- Karl, hol van a hölgy?
- Mit? Melyik hölgy?

878
01:02:24,700 --> 01:02:29,000
- Hol vannak a Zumtobel dokumentumok?
- Itt.

879
01:02:30,700 --> 01:02:34,340
- Mit másoltál az irodámban?
- Jó napot, polgármester úr.

880
01:02:36,200 --> 01:02:37,300
Itt.

881
01:02:44,600 --> 01:02:46,898
Üdvözlöm, Mrs. Wegmus.

882
01:02:46,998 --> 01:02:48,587
Jó napot, Kolodzieczik úr.

883
01:02:48,687 --> 01:02:53,015
1,20 felárat kell fizetni
Jelek a Polgármesteri Hivatalból.

884
01:02:53,115 --> 01:02:56,300
Nem tudják, hány bélyeg van
kell nekik. küldjem vissza?

885
01:02:56,400 --> 01:02:57,500
Nem, nem.

886
01:02:58,600 --> 01:03:01,070
Ez nagyon fontos. Várj egy kicsit.

887
01:03:11,065 --> 01:03:13,594
Ugyanezen a napon I
visszakerült az archívumba

888
01:03:13,694 --> 01:03:16,200
és követelte őket
add ide a dokumentumokat.

889
01:03:16,300 --> 01:03:18,806
Hoztam néhány tévériportert
velem tanúként.

890
01:03:18,906 --> 01:03:22,794
Mondja meg Schulz úrnak, hogy a dokumentumok
a méregszekrényben vannak.

891
01:03:22,894 --> 01:03:25,501
- Ha esetleg nem tudja.
- Egy pillanat.

892
01:03:25,601 --> 01:03:27,463
Persze nagyon jól tudták,

893
01:03:27,563 --> 01:03:30,743
hogy volt nálam valami
a Zumtobel dokumentumokat.

894
01:03:30,843 --> 01:03:31,943
De mit.

895
01:03:32,138 --> 01:03:33,738
Hogy nem tudták.

896
01:03:33,838 --> 01:03:36,763
Hála Istennek, a dokumentumok
most újra megjelentek.

897
01:03:36,863 --> 01:03:39,063
Tessék. És még többet hoztam.

898
01:03:39,400 --> 01:03:43,400
- Köszönöm.
- Lásd itt. Zumtobel.

899
01:03:44,200 --> 01:03:45,300
Lásd.

900
01:03:51,000 --> 01:03:52,700
Hé, anya, nézz ide.

901
01:03:57,035 --> 01:03:59,000
Tehát ő is zsidó volt valamikor.

902
01:03:59,400 --> 01:04:03,600
Hadd lássam. Igen, az volt
"Kaufhaus Hirsch" néven egyszer.

903
01:04:03,700 --> 01:04:07,200
- Igen, emlékszem.
- Csak ők soha nem láttak rá pénzt.

904
01:04:07,300 --> 01:04:09,200
Kisajátították.

905
01:04:09,300 --> 01:04:10,500
Hallgat.

906
01:04:10,600 --> 01:04:13,400
Nathan Krakauer zsidó üzletember

907
01:04:13,500 --> 01:04:16,100
börtönbüntetésre ítélték, mert megsérült

908
01:04:16,200 --> 01:04:18,400
a kormány hírnevét.

909
01:04:18,500 --> 01:04:21,700
A pfilzingi papok ellen...

910
01:04:22,200 --> 01:04:25,840
A nevek át vannak húzva.
Nem tudod tovább olvasni őket.

911
01:04:26,100 --> 01:04:27,200
Mutasd meg.

912
01:04:27,400 --> 01:04:28,600
Itt. Hallgat.

913
01:04:28,700 --> 01:04:33,000
Kimondta azt az ételt
az arányosítás következhetne.

914
01:04:33,100 --> 01:04:36,220
Kenyér- és húsbélyegek
már kinyomtatják.

915
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
Ez a te eseted, igaz?

916
01:04:39,100 --> 01:04:42,200
Igen, Nathan Krakauer.

917
01:04:43,000 --> 01:04:44,100
Várjon.

918
01:04:44,300 --> 01:04:46,700
- Nincsenek nevek?
- Várj csak.

919
01:04:46,800 --> 01:04:48,685
Vidd őt. Hadd nézzem meg.

920
01:04:48,800 --> 01:04:50,100
Add ide.

921
01:04:50,200 --> 01:04:52,200
Fogd Rebeccát.

922
01:04:54,000 --> 01:04:57,700
Névkönyvtár. Lásd itt, Krakauer.

923
01:04:57,800 --> 01:05:02,400
Lásd még Dr. Juckenack
és Brummel apja.

924
01:05:02,715 --> 01:05:05,895
- Ő az, akinek 100 alsógatyája van?
- Igen ő.

925
01:05:05,995 --> 01:05:07,762
az isten szerelmére. Nézd meg, mit ír itt.

926
01:05:07,862 --> 01:05:09,443
Embereken végzett kísérletek...

927
01:05:09,543 --> 01:05:11,443
10 év kemény munka.

928
01:05:17,180 --> 01:05:20,510
Nem, ez biztosan az övé
apa. Én is ismertem őt.

929
01:05:20,610 --> 01:05:22,216
Mindig olyan barátságos volt.

930
01:05:22,316 --> 01:05:23,795
Embereken végzett kísérletek...

931
01:05:23,895 --> 01:05:25,499
De nem került börtönbe.

932
01:05:25,599 --> 01:05:28,301
Láttam vándorolni
haláláig körülötte.

933
01:05:28,401 --> 01:05:31,901
- Orvosi okokból. Lásd.
- Ó, értem.

934
01:05:35,100 --> 01:05:39,100
Ez egy bomba. Fut! Megy!

935
01:05:45,100 --> 01:05:46,800
Szóval, most megyünk.

936
01:05:47,800 --> 01:05:49,880
- De ne gyere túl későn.
- Oké.

937
01:07:15,200 --> 01:07:17,000
- Professzor.
- Igen?

938
01:07:18,200 --> 01:07:21,905
szeretnék tanulni kb
a pfilzingi zsidók sorsa.

939
01:07:22,620 --> 01:07:24,700
Ott nincs mit tanulni.

940
01:07:24,800 --> 01:07:28,490
Ó, hát. Még csinálnom kell néhányat
kutatás a hackeldorfi táborról.

941
01:07:28,590 --> 01:07:31,259
És meg akartam kérdezni

942
01:07:31,359 --> 01:07:34,447
tudod mi történt
Nathan Krakauer úrnak.

943
01:07:34,547 --> 01:07:38,202
Aki annak idején 100-at vett
alsónadrág a két paptól.

944
01:07:38,302 --> 01:07:40,001
Sajnos nem tudom megmondani
erről bármit.

945
01:07:40,101 --> 01:07:41,201
Hogy lehet?

946
01:07:41,301 --> 01:07:43,641
De te voltál a két pap egyike.

947
01:07:44,000 --> 01:07:46,800
Ön tette Mr. Krakauert
koncentrációs táborban.

948
01:07:50,600 --> 01:07:55,000
Ha ezt terjeszted,
Végig megyek.

949
01:07:55,900 --> 01:07:57,900
el foglak pusztítani.

950
01:07:58,700 --> 01:08:00,500
Jelöld meg a szavaimat.

951
01:08:46,500 --> 01:08:48,500
Valójában megijedtem.

952
01:08:49,900 --> 01:08:52,600
A gyerekeimre is gondolnom kellett.

953
01:08:53,400 --> 01:08:57,500
És azt is... akartam
hogy megöregedjen egyszer.

954
01:08:57,600 --> 01:08:59,000
Mint a nagymamám.

955
01:09:00,000 --> 01:09:02,300
És szerettem volna unokákat.

956
01:09:02,400 --> 01:09:05,400
Akkor megmagyarázhatnám
őket, milyen volt egykor.

957
01:09:12,615 --> 01:09:16,915
Gondoltam magamban:
Nem. Nem éri meg.

958
01:09:17,015 --> 01:09:19,485
Így a családi élet tönkremegy.

959
01:09:19,585 --> 01:09:21,685
Szóval a vége.

960
01:09:23,500 --> 01:09:24,600
Vagy nem?

961
01:09:26,000 --> 01:09:27,700
Nem, nem adom fel.

962
01:09:28,000 --> 01:09:29,700
Nem esély.

963
01:09:30,200 --> 01:09:32,280
És akkor folytattam a munkámat.

964
01:09:32,500 --> 01:09:34,700
Nem volt időm a munkámra.

965
01:09:35,700 --> 01:09:38,000
Először csak az esszé volt.

966
01:09:38,300 --> 01:09:39,400
De akkor...

967
01:09:40,000 --> 01:09:42,800
Azt mondta, hogy ez van
társadalmi kötelezettség.

968
01:09:43,000 --> 01:09:46,400
Mit jelent a társadalmi kötelezettség

969
01:09:46,500 --> 01:09:50,000
ha a saját férjednek muszáj
tedd le a gyerekeidet.

970
01:09:57,300 --> 01:09:58,900
- Jó napot.
- Jó napot.

971
01:09:59,000 --> 01:10:03,900
Gyógyszerész asszony, szükségünk van a csodálatos
ismét fülcsepp a kis Sarah-nak.

972
01:10:04,100 --> 01:10:05,600
A kis Sarah-ért?

973
01:10:06,100 --> 01:10:10,000
Ezeket a fülcseppeket az én néhai
a férj túl jó hozzád.

974
01:10:13,170 --> 01:10:17,200
Aztán elmentem Münchenbe és adtam
kéziratomat a kiadónak.

975
01:10:17,300 --> 01:10:20,400
A könyvet kis kötetben nyomtatták.

976
01:10:21,300 --> 01:10:23,900
Nézze. Ez az én könyvem.

977
01:10:24,500 --> 01:10:26,500
A HARMADIK BIRODALOM SZÜLŐVÁROSA

978
01:10:26,830 --> 01:10:29,300
Kapott néhány nagyon jó kritikát.

979
01:10:29,400 --> 01:10:33,000
In Suddeutsche, in Zeit
és még a Welt újságokban is.

980
01:10:33,300 --> 01:10:36,000
De Pfilzing Morgenben
nem volt semmi.

981
01:10:36,100 --> 01:10:37,300
Egy szót sem.

982
01:10:37,500 --> 01:10:41,200
Üdvözlöm, Wegmus úr. A
ajánlott levél a felesége számára.

983
01:10:41,300 --> 01:10:42,400
Ausztriából.

984
01:10:42,500 --> 01:10:44,600
Sonja!

985
01:10:46,400 --> 01:10:51,015
- Jó napot, Kolodzieczik úr.
- Ajánlott levél Ausztriából az Ön számára.

986
01:10:51,700 --> 01:10:52,797
Ott, kérem.

987
01:10:52,897 --> 01:10:56,599
kitüntetésben részesültem
a bécsi egyetemről.

988
01:10:56,699 --> 01:10:59,904
A bátor könyvelésem miatt
a közelmúlt történelméből.

989
01:11:00,004 --> 01:11:03,292
Bécsbe kellett mennem a
adományozás. Ez volt valami.

990
01:11:03,392 --> 01:11:07,483
Aztán a svéd
az uppsalai királyi akadémia...

991
01:11:07,583 --> 01:11:09,727
doktori fokozatot is adományozott nekem.

992
01:11:09,827 --> 01:11:13,327
örültem
természetesen. Doktor doktor.

993
01:11:13,600 --> 01:11:18,000
Aztán a párizsi Sorbonne is csatlakozott.

994
01:11:18,100 --> 01:11:20,200
A sajtó nagyon érdeklődött.

995
01:11:27,428 --> 01:11:29,963
nagyon voltam
mindebből felbátorodva.

996
01:11:30,063 --> 01:11:32,338
És keresgéltem tovább a városban.

997
01:11:32,438 --> 01:11:34,838
Bizonyos nyomokra.

998
01:11:35,940 --> 01:11:40,100
Aztán még a Pfilzingi Egyetem is
meghívott egy előadásra.

999
01:11:40,200 --> 01:11:42,494
Ez 1983 telén volt.

1000
01:11:42,594 --> 01:11:47,193
Január vége. Az 50. évfordulón
a náci „hatalom megszerzéséről”.

1001
01:11:47,293 --> 01:11:48,906
Amit mondani akartam

1002
01:11:49,006 --> 01:11:51,203
hogy Pfilzing volt a
város, mint sokan mások.

1003
01:11:51,303 --> 01:11:54,405
Azokkal az emberekkel, akiknek hirtelen a
lehetőséget találni munkát, és ki mondta,

1004
01:11:54,505 --> 01:11:57,400
mielőtt munkanélküliség volt
és most van munkánk

1005
01:11:57,500 --> 01:12:01,100
és mi történik a másként gondolkodókkal
és a zsidók nem a mi gondunk.

1006
01:12:01,270 --> 01:12:04,000
Szóval Pfilzing nagyon volt
egy bizonyos náci város.

1007
01:12:04,100 --> 01:12:06,800
De egy város ellenállókkal.

1008
01:12:08,400 --> 01:12:13,000
Kérdésed van?

1009
01:12:26,695 --> 01:12:29,098
Azt mondtad, új könyvet írsz.

1010
01:12:29,198 --> 01:12:31,176
Meg tudná mondani, melyik témában.

1011
01:12:31,276 --> 01:12:32,678
Zsidók Pfilzingben.

1012
01:12:32,778 --> 01:12:35,027
Köszönöm, Mrs. Wegmus-Rosenberger.

1013
01:12:35,127 --> 01:12:37,020
Engedjen meg még egy kérdést.

1014
01:12:37,120 --> 01:12:41,092
Könyvében ezt a kettőt említi
papok, akik elítélték a zsidó kereskedőt

1015
01:12:41,192 --> 01:12:45,308
árulásért, de te
nem árulták el a nevüket.

1016
01:12:45,408 --> 01:12:48,498
De a feljelentés igen
súlyos vád.

1017
01:12:48,598 --> 01:12:52,303
Mi az állításod alapja
bekapcsolva? ezt honnan vetted?

1018
01:12:52,403 --> 01:12:55,703
Pfilzing Morgentől
1936. november 2-án.

1019
01:12:56,000 --> 01:12:59,120
Amennyire én tudom, ott
neveket nem említettek.

1020
01:12:59,500 --> 01:13:03,300
De talán a főszerkesztő Prof.
Juckenack szeretne hozzátenni valamit.

1021
01:13:03,400 --> 01:13:05,300
Nem. Köszönöm.

1022
01:13:05,750 --> 01:13:08,999
Nem lehetne ezt az egész történetet
legyen csak náci kitaláció

1023
01:13:09,099 --> 01:13:12,684
hogy rágalmazzák a zsidókat és a
katolikus egyház egyben.

1024
01:13:12,784 --> 01:13:14,217
Ebben az esetben nem.

1025
01:13:14,317 --> 01:13:16,517
Kérem. Mondd el a neveket.

1026
01:13:21,000 --> 01:13:22,195
Nem.

1027
01:13:22,295 --> 01:13:25,105
Lesznek a nevek
kiderült az új könyvedből?

1028
01:13:25,205 --> 01:13:27,900
Nem. Nem hiszem. Ez
különböző témával foglalkozik.

1029
01:13:28,000 --> 01:13:32,875
Ez teljesen mást fog tartalmazni
neveket. Vannak, akik sokkot kapnak.

1030
01:13:35,255 --> 01:13:37,396
Minden, amit Mrs. Wegmus mondott,

1031
01:13:37,496 --> 01:13:41,042
az ilyen nagylelkűek figyelmen kívül hagyása
emberek, mint Schulte lelkész,

1032
01:13:41,142 --> 01:13:44,761
aki életét adta az ügyért. És
az ellenállás sok bátor tagja.

1033
01:13:44,861 --> 01:13:46,641
Mindenekelőtt Prof. Juckenack.

1034
01:13:46,741 --> 01:13:51,616
Nem szabad említeni Schulte lelkészt
és Prof. Juckenack ugyanabban a lélegzetben.

1035
01:13:52,400 --> 01:13:53,800
Ő volt az.

1036
01:13:54,800 --> 01:13:56,600
Prof. Juckenack.

1037
01:13:56,700 --> 01:13:59,000
Amelyik 100 alsónadrág van.

1038
01:14:00,600 --> 01:14:02,895
Ez hihetetlen szemtelenség.

1039
01:14:02,995 --> 01:14:05,804
Ezt nagyon jól tudod
az amerikai hatóságok

1040
01:14:05,904 --> 01:14:09,784
tartózkodott a pertől,
mert nem élelmiszerekről volt szó.

1041
01:14:09,884 --> 01:14:11,816
És ők kezelték ezeket.

1042
01:14:11,916 --> 01:14:16,201
De ez az ember, akár zsidó, akár nem, szélhámos volt.

1043
01:14:16,301 --> 01:14:18,100
Kérdezd meg Brummel atyát.

1044
01:14:18,200 --> 01:14:22,035
Ez a másik pap
sárban akarsz húzni.

1045
01:14:22,470 --> 01:14:26,500
Csak Brummel apa miatt
Nem akartam kimondani a neveket.

1046
01:14:26,600 --> 01:14:31,100
Brummel atya nálad játszott
keresztelő. Szégyellnie kell magát.

1047
01:14:39,500 --> 01:14:44,500
Talán Brummel apa megtenné
szeretnek foglalkozni a vádakkal.

1048
01:14:44,800 --> 01:14:45,900
Kérem.

1049
01:14:50,100 --> 01:14:54,000
Megfogadtam, hogy nem
beszélni erről az ügyről

1050
01:14:54,100 --> 01:14:56,800
a halálom napjáig.

1051
01:14:57,020 --> 01:14:59,100
- Engedély a beszédre.
- Kérem.

1052
01:14:59,200 --> 01:15:01,600
Az ábrázolt prof. Juckenack

1053
01:15:01,700 --> 01:15:07,400
az ellenállás tagjaként minden volt
hanem az ellenállás tagja.

1054
01:15:07,500 --> 01:15:13,000
- Ez egy kommunista.
- Akkor is Brown Heinrichnek hívták.

1055
01:15:13,300 --> 01:15:15,300
Igen, én kommunista vagyok.

1056
01:15:18,700 --> 01:15:22,300
Kedves polgáraim! Kedves polgárok!

1057
01:15:23,000 --> 01:15:27,200
Prof. Juckenack követelést nyújtott be
tanulóval szembeni kártérítésért

1058
01:15:27,300 --> 01:15:29,900
rágalmazásért és rágalmazásért.

1059
01:15:30,000 --> 01:15:33,400
A Pfilzing főszerkesztője
Morgen védekezik.

1060
01:15:36,700 --> 01:15:40,300
Rágalmazási per ellen
szemérmetlen diák.

1061
01:15:40,400 --> 01:15:43,325
- Most megyünk.
- De ne gyere túl későn.

1062
01:15:43,600 --> 01:15:45,700
Jöjjön be, kisasszony, jöjjön be.

1063
01:15:45,800 --> 01:15:48,400
Belül meleg van.

1064
01:15:57,400 --> 01:16:00,400
Mindig vasárnaponként jött a táborba

1065
01:16:00,500 --> 01:16:06,100
és misét tartott a katolikusokért.

1066
01:16:06,300 --> 01:16:11,700
És hirtelen bejelentették
hogy az összes kommunista

1067
01:16:11,800 --> 01:16:14,200
rendezve lesz...

1068
01:16:15,000 --> 01:16:18,700
- Rendezett.
- Rendezett. Jobbra.

1069
01:16:18,800 --> 01:16:23,400
Persze akkor rakják őket
különböző táborokban, ahol...

1070
01:16:23,500 --> 01:16:26,800
ahol embereket öltek.

1071
01:16:27,000 --> 01:16:31,600
Mégis szerencsém volt, mert
az amerikaiak kiszabadítottak.

1072
01:16:31,700 --> 01:16:36,500
Azonban beraktak engem
egy év után ismét börtönbe kerül.

1073
01:16:36,900 --> 01:16:40,500
Az amerikaiak? Miért tette
börtönbe zártak?

1074
01:16:40,600 --> 01:16:44,300
Miért? Mert én kommunista voltam.

1075
01:16:44,400 --> 01:16:49,200
Ma is küzdök az elismerésért
a politikailag üldözötteké.

1076
01:16:50,400 --> 01:16:55,500
El kell vennem a szívemet
most leesik. Elnézést.

1077
01:17:00,400 --> 01:17:02,400
De kisasszony, kérem, igyon.

1078
01:17:03,600 --> 01:17:07,400
Még keresnem kell néhányat
akkori dokumentumokat.

1079
01:17:07,600 --> 01:17:10,300
A bérletemért, látod.

1080
01:17:12,400 --> 01:17:15,715
tudok segíteni. megvan
most hozzáférhet az összes dokumentumhoz.

1081
01:17:16,000 --> 01:17:17,400
Köszönöm.

1082
01:17:17,500 --> 01:17:21,270
Elmondhatom, hogy mi voltunk
nagyon félt Juckenacktől.

1083
01:17:21,600 --> 01:17:27,300
A barna és a fekete
ártott nekünk együtt.

1084
01:17:27,600 --> 01:17:29,500
Ma is ugyanaz.

1085
01:17:29,600 --> 01:17:33,700
Kérem, üsse meg. csak mérges vagyok.

1086
01:17:34,205 --> 01:17:37,000
Tudnál tanúskodni
bíróság Juckenack ügyében.

1087
01:17:37,100 --> 01:17:38,500
Igen, persze.

1088
01:17:38,600 --> 01:17:40,745
- Mert beperel engem.
- Mit?

1089
01:17:56,900 --> 01:17:58,700
úgy döntöttem.

1090
01:18:00,400 --> 01:18:02,025
Visszamegyek Münchenbe.

1091
01:18:04,700 --> 01:18:07,100
Velem jöhetnél.

1092
01:18:07,200 --> 01:18:08,300
Nem, Martin.

1093
01:18:09,400 --> 01:18:12,260
Menned kell majd
egyedül. itt maradok.

1094
01:19:10,700 --> 01:19:13,200
Fel kellett adnom a lakásunkat.

1095
01:19:13,300 --> 01:19:16,225
És a szomszédba költözött
ismét mindkét gyerekkel.

1096
01:19:17,000 --> 01:19:21,000
- Most olyan, mint régen.
- Igen, tömve.

1097
01:19:22,000 --> 01:19:24,000
München egy nagy város.

1098
01:19:24,900 --> 01:19:26,500
Senki sem ismer ott.

1099
01:19:44,000 --> 01:19:45,500
Mindenható Isten,

1100
01:19:45,600 --> 01:19:48,100
áldd meg karunkat, ha eljön az óra.

1101
01:19:48,200 --> 01:19:50,800
Legyél igazságos, mint Te
mindig igazságos volt.

1102
01:19:50,900 --> 01:19:55,500
- Uram, áldd meg küzdelmünket.
- Uram, áldd meg küzdelmünket.

1103
01:20:01,400 --> 01:20:03,800
nem volt más lehetőségem.

1104
01:20:03,900 --> 01:20:07,000
Be kellett perelnem őt
visszaszerezni a belső békémet.

1105
01:20:07,300 --> 01:20:10,523
De aztán Dr. R der visszautasított.

1106
01:20:10,623 --> 01:20:13,678
Ez természetesen nagy volt
csalódás számomra.

1107
01:20:13,778 --> 01:20:15,578
Emberi értelemben.

1108
01:20:17,600 --> 01:20:20,200
Nem képviselhetek törvényesen férfit,

1109
01:20:20,300 --> 01:20:24,500
akit a Harmadik Birodalomban felakasztottak
ártatlan zsidó állampolgár.

1110
01:20:24,700 --> 01:20:26,996
És ezek a cikkek, amiket írt.

1111
01:20:27,096 --> 01:20:30,404
Minden ami csak úgy jött ki
most hála Mrs. Wegmusnak.

1112
01:20:30,600 --> 01:20:32,200
Hirtelen odajött Dr. R der.

1113
01:20:32,378 --> 01:20:34,619
És azt mondta, hogy meg akar védeni.

1114
01:20:34,719 --> 01:20:37,606
Mert ellene vagyok
mindenféle rasszizmus.

1115
01:20:37,706 --> 01:20:39,506
Neked kell döntened, Sonja.

1116
01:20:41,000 --> 01:20:44,900
Nem, nincs szükségem rád. Nem.

1117
01:20:45,000 --> 01:20:47,925
- Szóval most megyünk.
- De ne gyere te is...

1118
01:20:53,940 --> 01:20:58,100
Közeledett a tárgyalás napja
és közelebb. És akkor jött.

1119
01:20:58,200 --> 01:21:00,475
Holnap megnézem a gyerekeket.

1120
01:21:01,100 --> 01:21:02,200
Köszönöm.

1121
01:21:03,800 --> 01:21:05,300
Gyere ide.

1122
01:21:11,000 --> 01:21:13,000
Ez szerencsét hoz.

1123
01:21:13,700 --> 01:21:15,700
Biztosan.

1124
01:22:33,500 --> 01:22:36,100
- Jó napot.
- Jó napot.

1125
01:22:45,700 --> 01:22:49,600
Arra az esetre, ha elhoztam a szívemet

1126
01:22:49,700 --> 01:22:55,200
és leesik az idegem és
székrekedés csökken...

1127
01:23:01,800 --> 01:23:05,000
Hölgyeim és uraim!
Hadd hívjam a figyelmedet.

1128
01:23:05,500 --> 01:23:07,600
Csend.

1129
01:23:08,500 --> 01:23:12,900
A mai tárgyalás Prof.
Juckenack vs. Wegmus asszony

1130
01:23:13,000 --> 01:23:15,100
nem kerülhet sor.

1131
01:23:18,500 --> 01:23:21,400
járásbírósági bíró Dr. Taffel

1132
01:23:21,500 --> 01:23:26,100
közben kiesett a fáról
tegnap körtét szedtem.

1133
01:23:51,600 --> 01:23:56,000
Akkor ezt mondtam Sonjának
nagyon veszélyes helyzet.

1134
01:23:56,955 --> 01:23:59,942
Miért hagyták fel a tárgyalást?

1135
01:24:00,042 --> 01:24:01,649
Az ellenfeleit megverték.

1136
01:24:01,749 --> 01:24:03,793
Nem tudjuk, hogyan reagálnak.

1137
01:24:03,893 --> 01:24:05,415
Most óvatosnak kell lenned.

1138
01:24:05,515 --> 01:24:08,495
- Akkor templomi ünnepet tartottak.
- Nagyon aggódunk.

1139
01:24:08,595 --> 01:24:12,406
- Barátságos országok.
- Közvélemény.

1140
01:24:12,506 --> 01:24:16,016
- Nos, a megváltás.
- Vagy inkább publikált vélemény.

1141
01:24:18,290 --> 01:24:21,800
Jó napot, Mrs. Rosenberger.
Jó napot, Mr. Rosenberger.

1142
01:24:21,900 --> 01:24:23,800
- Jó napot.
- Jó napot.

1143
01:24:27,500 --> 01:24:30,100
Hirtelen mindent
visszatért a normális kerékvágásba.

1144
01:24:30,200 --> 01:24:32,200
Újra kedves Sonja voltam.

1145
01:24:33,000 --> 01:24:37,000
Leejtették Dr. Juckenacket
mint egy forró krumpli.

1146
01:24:37,100 --> 01:24:39,200
Ezt nagyon sajnáltam.

1147
01:24:39,600 --> 01:24:42,500
És hirtelen mindenki az én oldalamon állt

1148
01:24:42,600 --> 01:24:45,600
és azt mondta: milyen vagyok
igaz, hogy azt tegyem, amit tettem.

1149
01:24:45,700 --> 01:24:47,700
És hogy mindig ezt mondták.

1150
01:24:47,800 --> 01:24:50,600
Igazi happy end.

1151
01:24:52,300 --> 01:24:55,900
Gloriát formáltam
előtt. A hercegnő.

1152
01:24:57,000 --> 01:24:59,500
És... Steffi Graf.

1153
01:25:02,000 --> 01:25:04,300
Vagy... akár Mireille Mathieu.

1154
01:25:07,600 --> 01:25:08,700
Ó, igen?

1155
01:25:09,000 --> 01:25:11,200
Ma itt gyűltünk össze,

1156
01:25:11,300 --> 01:25:16,400
hogy megjutalmazzon egy rettenthetetlent
küzdeni az igazságért.

1157
01:25:16,900 --> 01:25:22,500
Egy nő, akit nem lehetett zavarni
egyre új nehézségek és akadályok.

1158
01:25:23,100 --> 01:25:26,500
Kövesd Sonja példáját.

1159
01:25:26,990 --> 01:25:30,500
És most megkérdezem az új főnököt
a Pfilzing Morgen szerkesztője,

1160
01:25:30,600 --> 01:25:33,200
Mr. Hanspeter Z pfel
hogy mondjon néhány szót.

1161
01:25:35,125 --> 01:25:38,700
Köszönöm. Nem fogok sokáig
beszéd, akárcsak egy újságíró.

1162
01:25:38,800 --> 01:25:41,097
Csak ennyit akarok mondani:

1163
01:25:41,197 --> 01:25:44,441
Remélem a művész,
Archibaldo Knips úr,

1164
01:25:44,541 --> 01:25:50,046
megragadta a lényegeset, a jellemzőt a
ennek a bátor fiatal nőnek a kifejezése.

1165
01:25:50,146 --> 01:25:52,817
Megkérdezhetem, Mrs.
Wegmus-Rosenberger.

1166
01:25:52,917 --> 01:25:56,317
hogy most felfedje a mellszobrot.

1167
01:26:24,100 --> 01:26:29,100
Nem engedem, hogy a
szúrj le és ragassz ki a városházára.

1168
01:26:29,600 --> 01:26:31,800
Élő ember vagyok.

1169
01:26:32,300 --> 01:26:34,896
- Gyermekem, mi az...
- Semmi.

1170
01:26:34,996 --> 01:26:37,619
De én nem dőlök be ennek.

1171
01:26:37,719 --> 01:26:39,577
Csak mert szarul félsz,

1172
01:26:39,677 --> 01:26:41,775
mert félsz
amit még megtudhatok.

1173
01:26:41,875 --> 01:26:43,039
Sonja, kérlek maradj csendben.

1174
01:26:43,139 --> 01:26:46,285
Nem leszek csendben. Az
pontosan az, amit akarnak.

1175
01:26:46,385 --> 01:26:49,008
Hát nem látod.

1176
01:26:49,108 --> 01:26:50,302
mire célzol.

1177
01:26:50,402 --> 01:26:54,237
De én nem dőlök be ennek.
Nem teszek neked szívességet.

1178
01:26:54,500 --> 01:26:59,900
Ez egy átverés. Nem akarod
tisztelj meg. Csak ki akarsz tépni.

1179
01:27:00,000 --> 01:27:03,291
- Csendben kellene lennem. Be kellene fognom a számat.
- Kérlek, Sonja...

1180
01:27:03,391 --> 01:27:05,809
- Igen, és most zárd be!
- Te hálátlan ember.

1181
01:27:05,909 --> 01:27:08,009
Nem szereti
bármit ebben az országban.

1182
01:27:08,500 --> 01:27:11,500
- Szóval menj az NDK-ba.
- Csókold meg a seggem.

1183
01:27:13,000 --> 01:27:16,500
Ez az én hazám! Hazám!

1184
01:27:16,800 --> 01:27:18,700
Ti seggfejek.

1185
01:27:24,000 --> 01:27:27,000
- Sonja, igazad van.
- Maradj velem, Sarah.

1186
01:27:31,000 --> 01:27:34,500
Kedves fa, segíts elrejtőzni előlük.

1187
01:27:52,200 --> 01:27:55,800
A CSÚSZÓ LÁNY